This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Finance (general)

facilitating payment

German translation: Beschleunigungszahlung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:facilitating payment
German translation:Beschleunigungszahlung
Entered by: Olaf Reibedanz

16:20 Dec 13, 2012
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: facilitating payment
Kontext: Unternehmensinterne Richtlinie zur Bekämpfung von Korruption und Geldwäsche


A ***“facilitating payment”*** is a small payment made to a non-U.S. government official to secure or expedite a routine action. You may not provide a ***facilitating payment*** unless you, another Company employee or business partner’s health or safety is at risk. For example, it is permissible to make a ***facilitating payment*** to ensure police protection if visiting a dangerous country or region in connection with Company business. Any such ***facilitating payment*** must be promptly reported to the Chief Financial Officer or equivalent of the TRU Entities.


Hierzu gab's schon mal eine Kudoz-Frage: http://www.proz.com/kudoz/925770. Allerdings überzeugt mich keine der vorgeschlagenen Lösungen so richtig. Am besten gefällt mir noch „handlungserleichternde Zahlungen“. Alternativ dazu: Wie wäre es mit „Anreizzahlungen“?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 17:55
Beschleunigungszahlung
Explanation:
will mich aber hier nicht mit fremden Federn schmücken! (s. Diskussionsbeitrag oben - Katrin Kleins Vorschlag, befürwortet von Sabine, Steffen, Ingrid und Katja)
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 15:55
Grading comment
Danke an alle und frohe Weihnachten!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Geschäftsanbahnungszahlung
Siegfried Kapl
4Bestechungsgeld
Andrew Bramhall
3 +1Beschleunigungszahlung
Johanna Timm, PhD
3Schmiergeldzahlung
Gudrun Wolfrath


Discussion entries: 3





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schmiergeldzahlung


Explanation:
kleinere Zahlung

http://books.google.de/books?id=iLMk3hhg4uoC&pg=PA153&lpg=PA...


Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: das wären bribe payments. Das wird ja extra schon im AT so euphemistisch formuliert ;-)/in dem Link ja, da gebe ich dir Recht, aber ansonsten geben die WB für Schmiergeldzahlung bribe payment her und für Bestechung bribery.
2 hrs
  -> Sieh doch den Link, Katja. Da wird durchaus unterschieden.
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Geschäftsanbahnungszahlung


Explanation:
Geschäftsanbahnungszahlungen ... sind kleinere Anzahlungen/Zahlungen/Beschleunigungszahlungen. Der Übergang zum Schmiergeld ist hier fließend, daher auch der Hinweis im Originaltext, dass diese umgehend dem CFO zu melden sind.

Siegfried Kapl
France
Local time: 00:55
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: eine "routine action" von non-officials ist wohl kaum eine Geschäftsanbahnung, hier geht es nur um beschleunigte Bürokratie.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bestechungsgeld


Explanation:
Ein "Süßungsmittel"; etwas umgangsprachlich, das weiß Ich schon.Darauf läuft es aber praktisch hinaus.

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 23:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Katja Schoone: Bestechungsgeld ist zu hart, das wäre bribe, wir ja hier extra vermieden
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Beschleunigungszahlung


Explanation:
will mich aber hier nicht mit fremden Federn schmücken! (s. Diskussionsbeitrag oben - Katrin Kleins Vorschlag, befürwortet von Sabine, Steffen, Ingrid und Katja)


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 107
Grading comment
Danke an alle und frohe Weihnachten!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katja Schoone: und noch einmal ein agree dazu ;-)
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search