scavallamento fili
Portuguese translation: fuga de fios
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:38 Dec 13, 2012 |
| Italian to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Macchine per lavorazione marmi, graniti e pietre naturali | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Antonio Tomás Lessa do Amaral | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | descarrilhamento dos fios |
| ||
| 3 | desprendimento dos fios |
| ||
| 2 | fuga de cabos |
|
Answers
12 mins confidence: 
fuga de cabos Explanation: Achei isto: Artigo 45.º (Fuga de cabos) Os tambores dos guinchos devem estar providos de guias ou outros dispositivos que impeçam a fuga dos cabos. em http://bo.io.gov.mo/bo/i/91/28/declei44.asp?mobile=1 -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2012-12-13 14:03:16 GMT) -------------------------------------------------- Outra possibilidade seria: "Intervento Dispositivo HW Esterno Scavallamento Fili" Intervenção do dispositivo HW ? externo dos fios soltos Mais adiante: "Presenza Dispositivo HW Esterno Controllo Scavallamento Fili" "Proximity Sicurezza Scavallamento Fili" Presença do dispositivo HW ? externo verificação (controle) dos fios soltos Disp. (interrutor) de proximidade de segurança dos fios soltoso -------------------------------------------------- Note added at 33 mins (2012-12-13 14:11:56 GMT) -------------------------------------------------- obviamente interruPtor e fios soltos. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
24 mins confidence:
descarrilhamento dos fios Explanation: Michela, essa não é a minha área, mas na falta de uma tradução exata, pela sua descrição "descarrilhamento" seria o verbo mais próximo. Só o que me incomoda é que as máquinas de cortar usam um unico fio diamantado, porisso estranho o plural "fili". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-12-13 14:40:20 GMT) -------------------------------------------------- Michela, só o que posso acrescentar é que para o corte de chapas de aço se usa um fio finissimo de cobre recoberto por um jato de água de alta pressão. Lamento não poder acrescentar mais... M.L. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
10 hrs confidence:
desprendimento dos fios Explanation: Michela, estou usando o termo por analogia, encontrei-o aplicado às correntes das motosserras (v. abaixo); só não sei se a analogia poderá realmente estender-se ao caso em questão. "O pega corrente é um dispositivo de segurança que detém o curso da corrente de corte em caso de sua ruptura ou desprendimento, evitando que a mesma atinja o operador. 5. Protetor da empunhadura traseiraO protetor da empunhadura traseira é um recurso de segurança muito importante na proteção da mão do operador em caso de rompimento ou desprendimento da corrente de corte." http://www.revistareferencia.com.br/index2.php?principal=ver... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations