This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Business/Commerce (general)

Home Office (w firmie)

Polish translation: siedziba główna, centrala, jednostka macierzysta, centralne biuro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Home Office (w firmie)
Polish translation:siedziba główna, centrala, jednostka macierzysta, centralne biuro
Entered by: Marian Krzymiński

12:43 Dec 13, 2012
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: Home Office (w firmie)
Tłumaczę standady operacyjne firmy. Nie wiem co zrobić z tym terminem. Poniżej podaję 4 zdania w których pojawia się Home Office.

Each CEO; Commercial / Consumer Division Executive Director must approve, and each Regional Profit Centre / Business Line Manager and Home Office Business Line Manager, must maintain an authority template identifying and addressing key areas of authority to be provided for that Business Line.

If an employee’s authority is insufficient to quote or bind, or to agree commissions and terms, approval must be sought in writing in accordance with the escalation procedure set out in the authority or from the next level of authority. Before a risk is referred to the Legal Entity CEO or Regional Commercial / Consumer Division Executive Directors the employee should (together with input of the relevant Regional Business Line Manager) seek guidance from the appropriate subject matter expert(s) within the Home Office Business Line Manager / Management with the view to obtaining a recommendation.

All systems or electronic programmes that automate the underwriting process and or policy issuance process must be approved by local, regional and home office Business Line, Actuary, Global Operations & Systems management.

Country, regional and home office Business Line managers must monitor business activity and results through regular monthly, quarterly and annual reviews of corporate financial reports.
Agnieszka Zimniewicz
Poland
Local time: 18:28
siedziba główna, centrala, jednostka macierzysta, centralne biuro
Explanation:
IMHO
Selected response from:

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 18:28
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2siedziba główna, centrala, jednostka macierzysta, centralne biuro
Marian Krzymiński
3Rynek macierzysty
JacekP


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
home office (w firmie)
siedziba główna, centrala, jednostka macierzysta, centralne biuro


Explanation:
IMHO

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 114
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Foltyn: Wordsmyth: the main office of a business, organization, or company that has several offices; Macmillan: US English, the place where a company has its main office
35 mins
agree  Dimitar Dimitrov
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
home office (w firmie)
Rynek macierzysty


Explanation:
Jedna z możliwości:
Może chodzić o regiony sprzedaży - zagraniczne (Regional Profit Centres) i lokalny, macierzysty (Home Office). Tak mi się wydaje, bo odpowiedni Business Line Managers są traktowani wg tych samych zasad.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-12-13 12:58:21 GMT)
--------------------------------------------------

Czyli rozumiem to tak, jak domestic (home) market

JacekP
Poland
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search