Vapour Corrosion Inhibiting (VCI) powder

Russian translation: Порошковый летучий ингибитор коррозии

08:15 Dec 13, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
English term or phrase: Vapour Corrosion Inhibiting (VCI) powder
Условия поставки и монтажа оборудования

Vapour Corrosion Inhibiting (VCI) powder may be used in conjunction with Silica gel bags or similar (VENDOR shall notify X the use of such substances to check if they are compatible with the Process Fluids and Downstream Catalyst).

судя по мультитрану, vapour corrosion inhibitor - парообразный ингибитор коррозии

тогда как тут вписать powder?
либо парообразный тут совсем не катит и получится что-то типа Порошковый ингибитор паровой/парофазной коррозии?

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:Порошковый летучий ингибитор коррозии
Explanation:
Порошковые летучие ингибиторы коррозии
Обладают давлением насыщенных паров, обеспечивающим их высокую летучесть. Благодаря этому пространство вокруг быстро заполняется молекулами ингибитора, которые осаждаются на всех металлических поверхностях и защищают их от коррозии. Используются для сухой и влажной консервации внутренних поверхностей металлоизделий. Сухая консервация заключается в распылении порошков внутри защищаемого пространства. Мокрая – сводится к обработке поверхности металла водным раствором порошкового ингибитора. К этой группе относятся ЛИК 307, ЛИК 309, ЛИК 608, ЛИК 609
Selected response from:

Daria Belevich
Spain
Local time: 07:11
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Порошковый летучий ингибитор коррозии
Daria Belevich
3антикоррозийный порошок
Vaddy Peters


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
vapour corrosion inhibiting (vci) powder
Порошковый летучий ингибитор коррозии


Explanation:
Порошковые летучие ингибиторы коррозии
Обладают давлением насыщенных паров, обеспечивающим их высокую летучесть. Благодаря этому пространство вокруг быстро заполняется молекулами ингибитора, которые осаждаются на всех металлических поверхностях и защищают их от коррозии. Используются для сухой и влажной консервации внутренних поверхностей металлоизделий. Сухая консервация заключается в распылении порошков внутри защищаемого пространства. Мокрая – сводится к обработке поверхности металла водным раствором порошкового ингибитора. К этой группе относятся ЛИК 307, ЛИК 309, ЛИК 608, ЛИК 609

Daria Belevich
Spain
Local time: 07:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
20 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vapour corrosion inhibiting (vci) powder
антикоррозийный порошок


Explanation:
Что такое Летучие Ингибиторы Коррозии ?, РосПромУпак ...
www.rusprompack.ru/lik-letuchie-ingibitory-kor... -
ЛИК (VCI) - летучие ингибиторы коррозии - это чрезвычайно эффективный и ... и предотвращает процесс окисления, т.е. образования ржавчины. ... антикоррозийный порошок с ЛИК (для сухого применения и водного раствора).

Антикоррозионные добавки к воде - Кортек
www.cortecvpci.ru/water.htm -
Революционная VCI технология фирмы VCI безопасная для окружающей ... Ингибитор коррозии для защиты меди, латуни, серебра. Порошок. Cas. .... Концентрат на водной основе для предотвращения образования ржавчины.

Vaddy Peters
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search