This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Indonesian
  3. Printing & Publishing

finisher

Indonesian translation: finisher

05:59 Dec 13, 2012
English to Indonesian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
English term or phrase: finisher
• HP SmartStream Production Pro Print Servers are scalable, high-performance solutions with modular architecture using HP Proliant rack or tower servers. They offer enhanced color management capabilities, VDP support and bi-directional communication with workflow systems and finishers via JDF and JMF.
Regi2006
Indonesia
Local time: 11:41
Indonesian translation:finisher
Explanation:
Alternatif ....
IMHO
Selected response from:

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 11:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2finisher
Ahmad Ridwan Munib
4penyempurna
bayu diantoro
4pemungkas
Wiyanto Suroso


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
penyempurna


Explanation:
suatu alat yang digunakan dalam proses percetakan untuk menyelesaikan produk cetakan.


    Reference: http://id.glosbe.com/en/id/finisher
bayu diantoro
Indonesia
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
finisher


Explanation:
Alternatif ....
IMHO

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henny Willis
17 hrs
  -> Terima kasih Mbak Henny
agree  ErichEko ⟹⭐: Kalau dari segi yang dipakai di kalangan percetakan, sepertinya masih menggunakan istilah aslinya.
1 day 5 hrs
  -> Terima kasih Mas Erich
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pemungkas


Explanation:
Telah ada sejak lama dalam kosa kata kita dan telah masuk pula dalam KBBI, 'finisher' itu 'pemungkas'. Padanan ini berkesesuaian dengan kalimat yang disediakan.

pe·mung·kas n 1 orang atau sesuatu yg mengakhiri atau yg menyelesaikan (kerja, persoalan, dsb); 2 perusak; penghancur; (senjata dsb) yg mematikan

Finisher adalah serangan pemungkas yang menghasilkan damage lebih besar kepada musuh.

http://www.facebook.com/notes/rafa-zetafius/kingdom-hearts-b...



Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search