接收
English translation: Explanation as below
| 02:25 Dec 13, 2012 |
| Chinese to English translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ken Ho China Local time: 00:48 | ||||
Grading comment
| |||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
take over, accept, employ Explanation: Here u might have to possible way of explanantion. First, if it really is 接收, it simply means employing, accepting external menager. It kight me a "miss-spelling", and it should be 接受, and then it would mean external menagement. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Explanation as below Explanation: For your reference: Assuming that the job agents dispatching the temporary/provisional employees can only spend the limited time on their own functional development, other HR managers from the companies to which these temporary employees were dispatched, in a medium and long term, have to deliver supplementary traditional education to the temp employees and provide them with additional support related training on career development. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1take on Explanation: I would opt for "take on" as the appropriate answer in this context as it conveys the meanings of "接纳" and "雇佣" in Chinese that apply in the source term. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
班门弄斧 - 如下 Explanation: 大家的回答都有闪光点，整合一下 Assuming temp agencies only spend limited time specifically on skills development of the temporary workers, in the medium and long term the HR managers of the hiring companies must then provide supplementary training as well as training and etc. that offer extra support to career development. 注解：如果用spend only limited time - gives an impression more time can be spent, while the emphasis here is time spent on 'skill development' only instead of other areas. 所以用 specifically 表达只能 dispatch和send 都可译作派遣，temp agency专门是做这行的，所以个人觉得不必插入，已经很清楚了 个人对传统教育的理解是 普通的训练，即职能开发 - 因为中介做的不透彻，所以需要补充 加入 etc 表达 “等” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
take over Explanation: '接收' here has the similar meaning of '接管‘, so I think it had better be translated as 'take over'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
offer Explanation: Employment agencies have limited time to develope and match the traditional, basic skills of the temporary job seekers to the companies. However, it is up to those companies that offer their temporary employees the further on the job trainnings. (My understanding of the sentence.) For example, a trained licensed nurse knows the basic skills of caring for patients. However, a nurse in a hospital might have skills that are not exactly the same in a nursing home; ICU nurses have skills which are different from the operating room nurses and so on. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 days confidence:
take on, employ, hire Explanation: For this translation, I would agree with others who have already commented. The meaning suggests that the employment agency can only spend a limited amount of time to develop a worker's base skills. Instead of simply using hire or employ, take on (雇佣) is better because it also indicates that the HR managers of other companies must take on not only the worker but also the responsibility to train them. The web reference below has a similar indication. The government is paying people to hire young, new employees (because they lack expertise), so the company must take on not only the young worker but must also bear the task of training them and giving them on-the-job experience. Example sentence(s):
Reference: http://fctrain.co.uk/2012/02/22/why-not-have-1500-from-the-g... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations