This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Electronics / Elect Eng

pemisah

English translation: disconnecting switch/disconnector

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:[sakelar] pemisah
English translation:disconnecting switch/disconnector
Entered by: ErichEko ⟹⭐

00:46 Dec 13, 2012
Indonesian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
Indonesian term or phrase: pemisah
Konteksnya yaitu: Pemutus-tenaga dalam ruang lingkup standar ini dianggap sesuai untuk pemisah (lihat Sub-ayat 18.3). Perhatian khusus bila tegangan yang lebih besar mungkin terjadi pada sisi supplai (misalnya supplai dari saluran udara yang misal menggunakan penangkap petir).
Tony Zhou
Local time: 22:47
disconnecting switch/disconnector
Explanation:

pemisah di sini adalah sakelar yang berfungsi memutus arus saat terjadi gangguan.

Ref: http://repository.usu.ac.id/bitstream/123456789/21771/4/Chap...
Gambar 2.1 Diagram 1 garis instalasi tenaga listrik sebuah pusat listrik sederhana. PMT/CB = Pemutus tenaga (Circuit Breaker); PMS/DS = Sakelar Pemisah (Diconnecting Switch)
....
Di depan dan di belakang setiap pemutus tenaga harus ada pemisah (PMS), yaitu sakelar yang hanya boleh dioperasikan (ditutup dan dibuka) dalam keadaan tidak ada arus yang melaluinya, tetapi posisi pisau sakelar harus jelas terlihat.

Ref: http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Disconnecting Swi...
A switch that isolates a circuit or piece of electrical apparatus after interruption of the current. Also known as disconnector.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 22:47
Grading comment
thanks

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1separator
Ahmad Ridwan Munib
4 +1disconnecting switch/disconnector
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
separator


Explanation:
separator = pemisah.
IMHO

Ahmad Ridwan Munib
Indonesia
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gregory Rhame: http://ja.scribd.com/doc/73908671/18/c-Pemisah-separator
15 mins
  -> Thank you, for the support ...
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
disconnecting switch/disconnector


Explanation:

pemisah di sini adalah sakelar yang berfungsi memutus arus saat terjadi gangguan.

Ref: http://repository.usu.ac.id/bitstream/123456789/21771/4/Chap...
Gambar 2.1 Diagram 1 garis instalasi tenaga listrik sebuah pusat listrik sederhana. PMT/CB = Pemutus tenaga (Circuit Breaker); PMS/DS = Sakelar Pemisah (Diconnecting Switch)
....
Di depan dan di belakang setiap pemutus tenaga harus ada pemisah (PMS), yaitu sakelar yang hanya boleh dioperasikan (ditutup dan dibuka) dalam keadaan tidak ada arus yang melaluinya, tetapi posisi pisau sakelar harus jelas terlihat.

Ref: http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Disconnecting Swi...
A switch that isolates a circuit or piece of electrical apparatus after interruption of the current. Also known as disconnector.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ferry Toar
1 hr
  -> Thanks Ferry, w/o discconection!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search