This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Spanish
  3. Agriculture

un sillon d'avance

Spanish translation: siempre un paso adelante/ un surco más

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:un sillon d'avance
Spanish translation:siempre un paso adelante/ un surco más
Entered by: Zuli Fernandez

00:22 Dec 13, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
French term or phrase: un sillon d'avance
Hola:

En un texto sobre las características técnicas de un arado me sale esta frase a modo de eslogan, "un sillon d'avance". No tiene mucho que ver con el resto del texto y no sé por dónde pueden ir los tiros, como no sea algo del estilo "un surco superior", "un surco de calidad". ¿Alguna idea?

¡Gracias!
Rosa
Rosa Plana Castillón
Spain
Local time: 00:11
siempre un paso adelante/ un surco más
Explanation:
Supongo que se trata de un juego de palabras, estas son las opciones que te propongo.
Espero que te ayude.
Selected response from:

Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 19:11
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2siempre un surco por delante
montse c.
4 +1siempre un paso adelante/ un surco más
Zuli Fernandez
4un surco adelante
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
siempre un paso adelante/ un surco más


Explanation:
Supongo que se trata de un juego de palabras, estas son las opciones que te propongo.
Espero que te ayude.

Zuli Fernandez
Uruguay
Local time: 19:11
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 22
Grading comment
¡Muchas gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TransAndLoc: Me gusta
11 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un surco adelante


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 16:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
siempre un surco por delante


Explanation:
Creo que puede funcionar, para seguir el juego de palabras que hay en francés "un pas d'avance-un sillon d'avance", pasamos de "siempre un paso por delante" a "siempre un surco por delante"

--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2012-12-13 13:29:32 GMT)
--------------------------------------------------

O sin el "siempre", claro.

montse c.
Spain
Local time: 00:11
Works in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TransAndLoc: Me gusta
1 hr
  -> ¡Gracias!
agree  Yael Margareto
4 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search