tap valve

Croatian translation: ispusni ventil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tap valve
Croatian translation:ispusni ventil
Entered by: Darko Kolega

19:39 Dec 12, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / ventili
English term or phrase: tap valve
Drain tap valve of the EGR cooler


neka vrsta odvodnog (drenažnog) ventila??


hvala!
Darko Kolega
Croatia
Local time: 08:26
ispusni ventil
Explanation:
Kompletan prevod konstrukcije bi bio ispusni ventil ERG hladnjaka. Prevod i primeri preuzeti iz prirucnika Autodijagnostika, R. Marina
Selected response from:

Aleks Milcic (X)
Canada
Local time: 23:26
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ispusni ventil
Aleks Milcic (X)
2(EGR) ventil
Igor Kocelj (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
(EGR) ventil


Explanation:
Kako se vidi na slici dolje, EGR hladnjak ima svoj EGR ventil. Pretpostavljam da bi ga se moglo nazvati i odvodni ventil - ili kontrolni ventil...

Example sentence(s):
  • Ta cjevčica ide od BorgWarner EGR kontrolnog ventila (koji u zadanim uvjetima preko elektronike otvara vakum koji inače dobiva sa vakum pumpe), na Pierburg EGR ventil na ispušnoj grani koji ima membranu koja se otvara kad je na tom crijevu vakum...

    Reference: http://salesmanual.deere.com/sales/salesmanual/en_NA/tractor...
    Reference: http://alfisti.hr/forum/index.php?topic=3776.0
Igor Kocelj (X)
Local time: 08:26
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ispusni ventil


Explanation:
Kompletan prevod konstrukcije bi bio ispusni ventil ERG hladnjaka. Prevod i primeri preuzeti iz prirucnika Autodijagnostika, R. Marina

Example sentence(s):
  • ...ispustite svu tečnost koja se nalazi u njemu, ovo ćete odraditi tako što ćete naći ispusni ventil na ERG hladnjaku.
Aleks Milcic (X)
Canada
Local time: 23:26
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search