nebulisation

Croatian translation: nebulizacija

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nebulisation
Croatian translation:nebulizacija
Entered by: ipv

18:37 Dec 12, 2012
English to Croatian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / application of medicinal products
English term or phrase: nebulisation
http://en.wikipedia.org/wiki/Nebulizer
Andreja Ciković
Croatia
nebulizacija
Explanation:
Marekova bolest, cijepljenje, nebulizacija, pluća, antioksidativni sustav
( Marek’ s disease, vaccination, nebulisation, lung, antioxidative system
http://bib.irb.hr/prikazi-rad?lang=en&rad=388413

newcastleska bolest, imunomodulator, nebulizacija, jednodnevni pilići
( newcastle disease, immunomodulator, nebulisation, one day old chicken )
http://bib.irb.hr/prikazi-rad?lang=en&rad=129878

www.unizg.hr/rektorova/upload_2009/Kristina Jalsic rad.doc

virusna cjepiva, nebulizacija, domaća perad
( viral vaccines, nebulisation, poultry )
https://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=467136
Selected response from:

ipv
Local time: 06:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +6nebulizacija
ipv
4 -1nebuliacija
Davor Ivic
3raspršivanje
Dinap


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
nebuliacija


Explanation:
raspršivanje u vidu maglice

Davor Ivic
Croatia
Local time: 06:17
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jakov Milicevic: U rječniku hrvatskog standardnog jezika navedeni pojam ne postoji ili ste napravili pogrešku u pisanju.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
nebulizacija


Explanation:
Marekova bolest, cijepljenje, nebulizacija, pluća, antioksidativni sustav
( Marek’ s disease, vaccination, nebulisation, lung, antioxidative system
http://bib.irb.hr/prikazi-rad?lang=en&rad=388413

newcastleska bolest, imunomodulator, nebulizacija, jednodnevni pilići
( newcastle disease, immunomodulator, nebulisation, one day old chicken )
http://bib.irb.hr/prikazi-rad?lang=en&rad=129878

www.unizg.hr/rektorova/upload_2009/Kristina Jalsic rad.doc

virusna cjepiva, nebulizacija, domaća perad
( viral vaccines, nebulisation, poultry )
https://bib.irb.hr/prikazi-rad?&rad=467136


ipv
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anita Allen (X)
32 mins
  -> Hvala, Anita

agree  Jakov Milicevic
1 hr
  -> Hvala, Jakove

agree  Lingua 5B
2 hrs
  -> Hvala, Lingua

agree  Mira Stepanovic
14 hrs
  -> Hvala, Miro!

agree  Daniela Slankamenac
3 days 5 hrs
  -> Hvala, Daniela!

agree  RINA LINGUISTIC SERVICES, Katarina Radojevic- Mitrovic
1726 days
  -> Hvala, Rina!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
raspršivanje


Explanation:
prijedlog

Dinap
Croatia
Local time: 06:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 124
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search