GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:14 Dec 12, 2012 |
English to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / catheter for nasal bleeding | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 17:23 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | punho (do catéter) |
| ||
4 | cuff |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
punho (do catéter) Explanation: CATETER P/DIÁLISE PERITONEAL - CÓD.712 www.medicalline.com.br › SILMAG BRASIL - Translate this page DESCRIÇÃO E COMPOSIÇÃO DO PRODUTO O Cateter para Diálise Peritoneal é fabricado em silicone grau médico. Possui dois “cuff” (punhos) de fibra de [PDF] CPS VENTURE CATETER DE CONTROLE DE FIO GUIA www4.anvisa.gov.br/base/.../REL[23080-1-2].PDF - Translate this page File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View a posição do cateter. Nota: O CPS Venture Cateter destina-se apenas a deflectir o segmento flexível do fio-guia. 12. Rode o punho do cateter para posicionar a .. -------------------------------------------------- Note added at 19 minutos (2012-12-12 12:34:21 GMT) -------------------------------------------------- Veja abaixo Pressionar a válvula de funil na parte de cima do punho do cateter de balão e encher LENTAMENTE com 20 ml de D5W. Certificar-se de que a pressão, indicadano visor da pressão na unidade de controlo não ultrapassa os 200 mm Hg. http://www4.anvisa.gov.br/base/visadoc/REL/REL[12725-1-1].PD... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
cuff Explanation: Em PT(pt), não se costuma traduzir... c) Se o acesso vascular definitivo, à data da transferência do doente para unidades de diálise convencionadas, for cateter tunelizado com cuff, o Hospital público de referência do doente deverá agendar construção de fístula arterio-venosa (ou prótese) no prazo máximo de um mês após início de hemodiálise. Se não reunir condições para a construção do primeiro acesso, o hospital público de referência do doente pode contratar a realização desse acto, ficando responsável clínica e financeira. Caso contrário, o doente não pode ser transferido para a unidade convencionada de diálise; http://www.sg.min-saude.pt/NR/rdonlyres/0AD8211A-C648-4C23-B... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.