alguns possíveis imprevistos

English translation: some /a few potential unforeseen events

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:alguns possíveis imprevistos
English translation:some /a few potential unforeseen events
Entered by: Luciano Eduardo de Oliveira

10:55 Dec 12, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Energy / Power Generation
Portuguese term or phrase: alguns possíveis imprevistos
Adicionalmente, com base em experiências pretéritas em empreendimentos hidrelétricos na região norte do Brasil, são elencados alguns possíveis imprevistos e, quando possível, os custos associados que podem ocorrer na UHE X.
PaulaEsp
Local time: 16:03
some /a few potential unforeseen events
Explanation:
.
Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2some /a few potential unforeseen events
Luciano Eduardo de Oliveira
4 +2some possible uncertainties
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1possible issues
Joao Marcelo Trovao


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
some /a few potential unforeseen events


Explanation:
.

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 10

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lumen (X)
39 mins

agree  Catarina Aleixo
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
some possible uncertainties


Explanation:
Suggestion...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
6 mins
  -> Obrigada, Claudio!

agree  Marlene Curtis
45 mins
  -> Obrigada, Marlene!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
possible issues


Explanation:
Aqui a palavra imprevisto não é usada no sentido literal, de algo não previsto, mas sim de problemas que podem acontecer em geral.

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 18:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 75

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s
2011 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search