Engineered bust lift offers an added perk
Chinese translation: 别出心裁的胸部衬托设计更添饱满与活力
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:01 Dec 12, 2012 |
| English to Chinese translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Wen-zhe (Clyde) Ye New Zealand Local time: 20:32 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 精心襯托倍添豐姿 |
| ||
| 4 | 独具匠心的胸衣让你拥有更加傲人的双峰 |
| ||
| 4 | 别出心裁的胸部衬托设计更添饱满与活力 |
|
Answers
2 hrs confidence: 
| engineered bust lift offers an added perk 独具匠心的胸衣让你拥有更加傲人的双峰 Explanation: OR：精心设计的托胸罩/乳罩/胸衣让你乳房更加挺拔/坚挺 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| engineered bust lift offers an added perk 别出心裁的胸部衬托设计更添饱满与活力 Explanation: 这里的bust lift是服装的一个特性 added perk是效果 饱满 和 活力 即可是精神层面的，也可是感官的。各取所需 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| engineered bust lift offers an added perk 精心襯托倍添豐姿 Explanation: 太露骨便讓產品流於低俗，有失貴氣。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations