firms underground
Indonesian translation: membuat perusahaan terpaksa melakukan kegiatan-kegiatan ilegal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:21 Dec 11, 2012 |
| English to Indonesian translations [PRO] Government / Politics / Government | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: hetty raphita tobing Indonesia Local time: 08:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
perusahaan dalam perusahaan Explanation: istilah dalam bisnis nya yang artinya korupsi oleh oknum tertentu |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: 
perusahaan tenggelam Explanation: 'Underground' di sini adalah kata keterangan. Sebagai kata keterangan, 'underground' berarti 'below the surface of the earth'. pushes firms underground = membuat perusahaan tenggelam Reference: http://www.thefreedictionary.com/underground |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| pushes firms underground menekan perusahaan keluar dari sektor formal Explanation: Jawaban ini untuk pushes firms underground. Ternyata, dengan mengobok-obok internet, cukup banyak diperoleh frasa tersebut. Dua di antaranya dapat memberikan pencerahan tentang makna underground Ref 1: http://scholarworks.wmich.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=16... It pushes firms underground (outside the formal sector), undercuts the state['s] ability to raise revenues and leads to ever-higher tax rates... Ref 2: http://www.globalclearinghouse.org/wefnewyork/Docs/Corruptio... Endemic corruption generally misallocates talent to rent-seeking activities, increases insider trading, and pushes firms underground into the black market. Dari 1: underground = outside the formal sector Dari 2: underground = into the black market Karena black market itu adalah salah satu bentuk informal sector, maka underground sama dengan sektor informal. Maka: pushes firms underground artinya adalah menekan perusahaan keluar dari sektor formal. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
membuat perusahaan terpaksa melakukan kegiatan-kegiatan ilegal Explanation: Dari potongan kalimat yang diberikan, semua adalah akibat dari perbuatan korupsi, termasuk "push firms underground". Perusahaan tersebut tidak dapat lagi bersaing secara benar dan terbuka sehingga untuk tetap eksis, ia melakukan bisnis-bisnis terselubung, tidak menutup kemungkinan berkegiatan didalam "black market". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
| push firms underground mendorong perusahaan untuk beroperasi secara sembunyi-sembunyi Explanation: Dengan adanya keruwetan birokrasi akibat korupsi, maka mendorong perusahaan untuk beroperasi secara sembunyi-sembunyi, logikanya untuk apa perusahaan yang kelihatan megah tetapi sering jadi obyek korupsi birokrat mis. banyak pungli dan uang pelicin untuk memuluskan izin dan operasional perusahaan. IMHO + pengalaman kerja dahulu ....:( |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations