GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:01 Dec 10, 2012 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Antonella Vallicelli Italy Local time: 05:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | segnalato a prezzo pieno |
| ||
4 | dichiarandone l'intero valore |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
FVD |
|
segnalato a prezzo pieno Explanation: lo tradurrei così, anche se, per la formattazione del testo, è difficile capire se si riferisce al prezzo del bene o del servizio di trasporto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dichiarandone l'intero valore Explanation: Si deve dichiarare l'intero valore dei prodotti resi |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
29 mins peer agreement (net): +2 |
Reference: FVD Reference information: a mio avviso si riferisce al valore da dichiarare in fase di spedizione di una merce. se guardi il sito di un qualsiasi spedizioniere, noterai che è richiesto l'inserimento del "valore dichiarato" per la merce Reference: http://www.treacyinsurance.com/glossary.php |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|