portasolaio
French translation: solives
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:55 Dec 10, 2012 |
| Italian to French translations [PRO] Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claire Lamaison France Local time: 20:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | poutres portant le plancher |
| ||
| 3 | solives (travi portasolaio) |
| ||
| 3 | porte-plancher |
|
Answers
14 mins confidence: 
solives (travi portasolaio) Explanation: Ne parle-t-on pas ici des solives? http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/solive... Pièce de charpente qui soutient le plancher http://fr.wikipedia.org/wiki/Solive http://www.edilgori.it/prodotti/edifici_pluripiano_TRAVI.php... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2poutres portant le plancher Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 11 minutes (2012-12-10 09:07:17 GMT) -------------------------------------------------- un mot qui résume tout cela: solive: Pièce de charpente placée horizontalement en appui sur les murs ou sur les poutres pour soutenir le plancher d'une pièce et porter en dessous les lattes d'un plafond ou les panneaux d'un plafond suspendu. -------------------------------------------------- Note added at 14 minutes (2012-12-10 09:09:50 GMT) -------------------------------------------------- voici une autre définition: http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8360555 -------------------------------------------------- Note added at 16 minutes (2012-12-10 09:11:55 GMT) -------------------------------------------------- http://www.editions-eyrolles.com/Dico-BTP/definition.html?id... Poutre en bois ou en métal, placée horizontalement dans un plancher et transmettant les charges de ce dernier sur les murs ou sur des poutres (poutre en béton arme, poitrail métallique par ex.). V. ill. Solivage. |
| ||||||||||
12 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
