This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Energy / Power Generation

lançamentos de cabos para raios de aço galvanizado

English translation: laying/installing galvanised steel lightning conductor cables

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:lançamentos de cabos para raios de aço galvanizado
English translation:laying/installing galvanised steel lightning conductor cables
Entered by: Andre Lange (X)

19:15 Dec 9, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Portuguese term or phrase: lançamentos de cabos para raios de aço galvanizado
Os Serviços compreendem, sem a elas se limitarem, a implantação de canteiros e alojamentos, estradas de acesso, investigações geotécnicas, medições de resistividade, limpeza de faixas, topografia de construção, fundações, sistemas de aterramento, montagem das estruturas, lançamentos de cabos para raios de aço galvanizado, OPGW e de cabos condutores, regulagem e grampeação de cabos, instalação de ferragens, acessórios, esferas de sinalização, pintura, revisão final, serviços diversos e apoio aos testes e Comissionamento e Condicionamento da LINHA DE TRANSMISSÃO, até a liberação para energização comercial, cumprindo fielmente os projetos executivos e especificações técnicas aprovadas pela CONTRATANTE e as legislações ambiental e de segurança e medicina do trabalho.
Andre Lange (X)
Brazil
Local time: 02:06
laying/installing galvanised steel lightning conductor cables
Explanation:
laying/installing galvanised steel lightning conductor cables
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 06:06
Grading comment
Muito obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1laying/installing galvanised steel lightning conductor cables
Nick Taylor
4line stringing by steel wire rope
meirs
4installation of galvanized-steel ground-wire
jack_speak


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
line stringing by steel wire rope


Explanation:
See link


    Reference: http://trade.e-to-china.com/product-pBF6AFDB/Anti_twisting_S...
meirs
Israel
Local time: 08:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
installation of galvanized-steel ground-wire


Explanation:
lançamentos de cabos para-raios de aço galvanizado, OPGW e de cabos condutores = installation of galvanized-steel ground-wire, OPGW optical ground wire, and power conductors.




    Reference: http://www.prysmian.es/export/sites/prysmian-esES/attach/pdf...
jack_speak
Local time: 01:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
laying/installing galvanised steel lightning conductor cables


Explanation:
laying/installing galvanised steel lightning conductor cables

Nick Taylor
Local time: 06:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Muito obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Souza: laying -- http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/cable-la...
40 mins
  -> thanks trans
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search