This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Genetics

genetically guided blueprint

Polish translation: genetycznie sterowany mechanizm

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:genetically guided blueprint
Polish translation:genetycznie sterowany mechanizm
Entered by: Polangmar

18:16 Dec 8, 2012
English to Polish translations [PRO]
Science - Genetics
English term or phrase: genetically guided blueprint
"Neuroplasticity allows the brain to break the bonds of its own genome, which dictates that one region of the brain will "see" and another will "hear", that one spot on the somatosensory cortex will feel the right thumb and another the left elbow. This genetically guided blueprint is fine for most people under most conditions, but not all of us all the time - not when we lose our sight or suffer a stroke, not when we dedicate ourselves to mastering the violin." (R.J. Davidson 'The Emotional Life of Your Brain')

Myśłałam o 'genetycznie zakodowanym planie/schemacie', ale chyba nie do końca chodzi tu a zakodowanie.
rzezucha
genetycznie sterowany mechanizm
Explanation:
Tak może.
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 11:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4genetycznie sterowany mechanizm
Polangmar
3zdeterminowany genetycznie rozkład funkcji mózgu
Aleksandra Prasek
3genetycznie wypracowany projekt
Jerzy Matwiejczuk


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
genetycznie sterowany mechanizm


Explanation:
Tak może.

Polangmar
Poland
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zdeterminowany genetycznie rozkład funkcji mózgu


Explanation:
Ten zdeterminowany genetycznie rozkład funkcji mózgu występuje u większości ludzi w większości przypadków [...]

Może tak?

Aleksandra Prasek
Poland
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
genetycznie wypracowany projekt


Explanation:
YAP

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 11:05
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search