gefördert sein
Italian translation: viene convogliata
| 14:58 Dec 8, 2012 |
| German to Italian translations [PRO] Law/Patents - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 15:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | viene convogliata |
| ||
| 3 +1 | viene condotta / trasferita / trasportata verso |
| ||
| 4 | viene fatta confluire |
|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1viene convogliata Explanation: bisognerebbe vedere com'è fatto questo impianto, ma non vedo altri possibili significati. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1viene condotta / trasferita / trasportata verso Explanation: alternative (io userei condotta) Fördern può assumere il significato di befördern, ovvero trasportare. Dal Duden: Synonyme zu fördern: befördern, vorwärtsbringen, weiterbringen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
viene fatta confluire Explanation: l'acqua viene fatta confluire in uno o più rubinetti.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations