This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Poetry & Literature

in ways beyond or in excess

Spanish translation: de una manera que va más allá de lo normal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in ways beyond or in excess
Spanish translation:de una manera que va más allá de lo normal
Entered by: Beatriz Ramírez de Haro

13:23 Dec 8, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Poetry & Literature / Litérature
English term or phrase: in ways beyond or in excess
The first of these –and one that is typical of (although, as we shall see, not exclusive to) young-to-older talk– is overaccommodation. This is when someone talks in ways beyond or in excess of what is deemed appropriate for that person
Ana Cristina Gutierrez Iglesias
France
Local time: 03:43
se expresa de una manera que va más allá de lo normal/adecuado en/para esa persona
Explanation:
Me saldría un poco de lo literal, conservando el sentido.
Selected response from:

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 03:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2en formas que exceden lo que se considera adecuado...
Ramón Vázquez
5Cuando alguien se expresa de manera artificial o exagerada
InesV
4habla de más o de un modo / de una manera que se considera inadecuado
Rafael Molina Pulgar
4se expresa de una manera que va más allá de lo normal/adecuado en/para esa persona
Beatriz Ramírez de Haro
4habla en exceso sobre algo que se considera inadecuado/inapropiado
Marta de la Presa
3en manera que supera o excede
Kurt Kruger


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
en formas que exceden lo que se considera adecuado...


Explanation:
Yo lo traduciría asi. Suerte

Ramón Vázquez
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Alcaraz Sintes
1 hr
  -> Gracias, Alejandro
agree  ClaudiaBlanco: Yo también
6 hrs
  -> Gracias, Claudio
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
habla de más o de un modo / de una manera que se considera inadecuado


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 19:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 198
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
se expresa de una manera que va más allá de lo normal/adecuado en/para esa persona


Explanation:
Me saldría un poco de lo literal, conservando el sentido.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1556
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
habla en exceso sobre algo que se considera inadecuado/inapropiado


Explanation:
"in ways beyond" implica que se hable de cosas que quedan fuera del marco de lo adecuado, por lo que queda ya implícito en "algo que se considera inadecuado/inapropiado".

Marta de la Presa
Spain
Local time: 03:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Cuando alguien se expresa de manera artificial o exagerada


Explanation:
"lLa sobreacomodación ocurre cuando el ajuste es (o es percibido) como exagerado"

Hay otras refencias, muchas, ésta por ejemplo:


    Reference: http://pepsic.bvsalud.org/scielo.php?pid=S0034-9690200800030...
InesV
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en manera que supera o excede


Explanation:
Just one more way to express the same thing, although many of the above answers are already quite adequate.

Example sentence(s):
  • This is when someone talks in ways beyond or in excess of what is deemed appropriate for that person.
  • Esto es cuando alguien habla en una manera que supera o excede lo que se considera adecuado por esa persona.
Kurt Kruger
Local time: 09:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search