GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:51 Dec 7, 2012 |
English to Spanish translations [PRO] Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rafael Molina Pulgar Mexico Local time: 11:54 | ||||||
Grading comment
|
empresario / emprendedor de obras de beneficencia / de sociedades de beneficencia Explanation: suerte. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fundador de una organización benéfica/de beneficencia Explanation: Empresario no es muy correcto, dado que no hay ánimo de lucro Las versiones en español de la misma noticia que hay en Internet lo traducen como "fundador de una institución de beneficencia", sin embargo la ONU traduce charity como organización benéfica, no institución. Reference: http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf/WebView/5A71D1A2A57F0... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Fundadora de una entidad sin ánimo de lucro Explanation: A mí lo de beneficencia me gusta regular...lo diría así. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
empresario de organizaciones/asociaciones de beneficencia Explanation: Otra! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Emprendedor Caritativo Explanation: Empresario Fundador de Organizaciones Benéficas is my favourite of the above |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gestor de obras benéficas / de beneficencia Explanation: Creo queel término "gestor" se adapta bien a este tipo de actividad. -------------------------------------------------- Note added at 1 day45 mins (2012-12-08 20:37:06 GMT) -------------------------------------------------- Tiene razón Patricia. Una buena opción sería: "promotor de obras benéficas/de beneficencia". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.