This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

charity entrepreneur

Spanish translation: empresario / emprendedor de obras de beneficencia / de sociedades de beneficencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:charity entrepreneur
Spanish translation:empresario / emprendedor de obras de beneficencia / de sociedades de beneficencia
Entered by: Rafael Molina Pulgar

19:51 Dec 7, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: charity entrepreneur
¡Hola!
Estoy traduciendo parte de unas noticias sobre famosos y me gustaría saber cómo se llama a este tipo de puesto. ¡Gracia!

Contexto:

She started dating charity entrepreneur NAME SURNAME in January and gave birth to their son in October, and topped a list of the richest UK musicians under 30.
Sandra Malo Jarque
United States
Local time: 13:54
empresario / emprendedor de obras de beneficencia / de sociedades de beneficencia
Explanation:
suerte.
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 11:54
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5empresario / emprendedor de obras de beneficencia / de sociedades de beneficencia
Rafael Molina Pulgar
4fundador de una organización benéfica/de beneficencia
Magdalena Balibrea Vich
4Fundadora de una entidad sin ánimo de lucro
María Perales
4empresario de organizaciones/asociaciones de beneficencia
Patricia González Schütz
4Emprendedor Caritativo
Sebastian Moll McCarthy
3 -1gestor de obras benéficas / de beneficencia
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
empresario / emprendedor de obras de beneficencia / de sociedades de beneficencia


Explanation:
suerte.

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 11:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 355
Grading comment
¡Muchas gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fundador de una organización benéfica/de beneficencia


Explanation:
Empresario no es muy correcto, dado que no hay ánimo de lucro

Las versiones en español de la misma noticia que hay en Internet lo traducen como "fundador de una institución de beneficencia", sin embargo la ONU traduce charity como organización benéfica, no institución.


    Reference: http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf/WebView/5A71D1A2A57F0...
Magdalena Balibrea Vich
Spain
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fundadora de una entidad sin ánimo de lucro


Explanation:
A mí lo de beneficencia me gusta regular...lo diría así.

María Perales
Spain
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
empresario de organizaciones/asociaciones de beneficencia


Explanation:
Otra!

Patricia González Schütz
Italy
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Emprendedor Caritativo


Explanation:
Empresario Fundador de Organizaciones Benéficas
is my favourite of the above

Sebastian Moll McCarthy
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
gestor de obras benéficas / de beneficencia


Explanation:
Creo queel término "gestor" se adapta bien a este tipo de actividad.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day45 mins (2012-12-08 20:37:06 GMT)
--------------------------------------------------

Tiene razón Patricia. Una buena opción sería: "promotor de obras benéficas/de beneficencia".

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1762

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Patricia González Schütz: Gestor=administrador, manager/Entrepreneur=empresario. Better stick to source!
22 hrs
  -> Tienes razón, propongo otra opción.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search