Global Commodity Manager

16:10 Dec 7, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Global Commodity Manager
English term or phrase: Global Commodity Manager
подскажите русский вариант для должности Global Commodity Manager - (для визитки)

спасибо
OLL-GA


Summary of answers provided
4Руководитель по глобальным закупкам основных сырьевых товаров
Oleg Lozinskiy
4Управляющий по вопросам глобальных коммодити
Vladimir Kl
4менеджер глобальной товаропроизводящей цепи
Natalia Volkova
3Глобальные сырьевые рынки, менеджер
Maria Popova


Discussion entries: 24





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
global commodity manager
Руководитель по глобальным закупкам основных сырьевых товаров


Explanation:
imho

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 13:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1159

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marina Dolinsky (X): в принципе, да, но смотря на какой фирме, а так без контекста одни догадки
1 hr
  -> А какой контекст может быть на 'визитной карточке'?

agree  Vladimir Kl: и продажам ;)
3 hrs
  -> Спасибо, Владимир! Действительно, и "продажам". А то из 'исходника' совсем непонятно, что делает данная компания - продаёт или всё-таки покупает?

disagree  Maria Popova: Нет указания на покупку, это может быть консультант.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
global commodity manager
Управляющий по вопросам глобальных коммодити


Explanation:
См. http://www.forextimes.ru/foreks-stati/eti-zagadochnye-kommod...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-12-07 18:54:21 GMT)
--------------------------------------------------

Вернее, по вопросам коммодити на глобальных рынках. Респект miridoli

Vladimir Kl
Russian Federation
Local time: 13:38
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy: За "коммодити" +100
27 mins
  -> Спасибо, Олег

disagree  Marina Dolinsky (X): а что такое "глобальные" коммодити? И какие с ними связаны "вопросы"?
1 hr
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
global commodity manager
Глобальные сырьевые рынки, менеджер


Explanation:
Если нет указания на конкретные обязанности человека: кто он, торговец на бирже или консультант инвестбанка (в отделе сырьевых рынков), я бы оставила такой вариант.

Maria Popova
United States
Local time: 04:38
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
global commodity manager
менеджер глобальной товаропроизводящей цепи


Explanation:
global commodity - это термин из экномической социологии
словарь: Marketing, ABBYY Lingvo

global commodity chain:
GCC , глобальная товаропроизводящая цепь [сеть] -товаропроизводящая цепь, элементами которой являются компании из разных стран; понятие введено Г. Джеррефи для изучения социальной и институциональной природы таких цепей: распределения власти между участниками этой цепи и т. д.)

Syn: global value chain (экономическая социология)= глобальная цепь создания ценности [стоимости] (цепь создания ценности, в которой участвуют компании из разных стран)

Example sentence(s):
  • Экономическая социология Раздел V. Социология рынков. Глобальные товаропроизводящие цепи.

    Reference: http://do.gendocs.ru/docs/index-384673.html
Natalia Volkova
Russian Federation
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search