This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
"Оборудование" прозвучало в пояснении Аскера. Но, imho, "commodity" и "equipment" - это две РАЗНЫЕ (более того - противоположные) вещи.
В принципе, imho, для визитки можно было бы ограничиться:
Руководитель / Управляющий / Менеджер (как больше нравится, в т.ч. и тому, чья визитка) по глобальным закупкам основных сырьевых товаров.
А на сайте фирмы, чем именно занимается данный человек не рассказывается?
Marina Dolinsky (X)
13:13 Dec 13, 2012
Только раз для визитки, то может быть "Менеджер" или "Управляющий" было бы лучше.
Marina Dolinsky (X)
13:12 Dec 13, 2012
Ну, в таком случае, вариант Олега подойдет. Олег, а при чем тут биржа? После пояснений Ольги совершенно ясно, что речь о бирже не идет.:) Обородувание им нужно для производства запчастей, а сырье, чтобы было из чего из производить.
эта компания - изготавливает запчасти для авто если я правильно поняла, то Global Commodity Manager ищет по всему миру поставщиков оборудования, сырья и т.д., выбирает из них наиболее подходящих и заключает с ними договора
to miridoli: Потому что слово сложносоставное:) Может, в словаре это товары, а в инвестиционном банке - это сырье, уж простите, у каждого свой опыт. "Сырьевая биржа представляет собой товарную биржу, осуществляющую торговлю сырьевыми материалами или как еще называют товарно-сырьевая биржа.
Сырьевая биржа является организацией, обеспечивающей условия для крупнооптовых операций по купле-продаже сырья и полезных ископаемых. Часто сырье является основным товаром на товарной бирже, на которой также осуществляются операции и с готовой продукцией. Такие биржи называются товарно-сырьевыми, они получили широкое распространение по всему миру.
В качестве товара на сырьевых биржах чаще всего выступает сырье растительного и животного происхождения (хлопок, шерсть, каучук и т.п.), полезные ископаемые энергетического профиля (нефть, газ, уголь) и неблагородные металлы. На товарно-сырьевых биржах эти виды сырья обычно дополняются аналогичной по происхождению продукцией, не являющейся сырьем. Например, продовольственные товары часто присутствуют на бирже одновременно с сельскохозяйственным сырьем."
Marina Dolinsky (X)
15:13 Dec 8, 2012
Коллеги, и все-таки коммодити - это товары. Commodity exchange - товарная биржа 2,55 млн. совпадений по Гуглу, товарно-сырьевая биржа дает только 188 тыс совпадений.
Я их просто открывала на работе по многу раз и каждый день:) И "товар" мало кто среди моих коллег употреблял, в том числе руководитель по таким же глобальным комодитям:)))))))
лучше всех сказал о людях Лузга в "Холодном лете 43-го". Золото, серебро, апельсиновый сок, мясо, яйца, молоко и т.п. трудно назвать сырьём. Это товары. Нефть тоже товар. И далеко не первый и не единственный на биржах. Просто откройте котировки на и-нете.
А как иначе, когда на Малой Арнаутской надо напечатать визитку для Глобального Управляющего Товарами? commodities -- это не только сырьё, это товары. Как сказал один человек "money is a commodity" Commodities Exchange -- это биржа товаров.
А почему бы ASKER'у, самой(ому), не залезть в Интернет и не узнать, чем занимается данная конкретная компания?
А за 'конд.инфо' - БОЛЬШОЕ ОТДЕЛЬНОЕ СПАСИБО (вполне сопоставимо с 'коммодити')!
P.S. Кстати, карточка не 'кредитная' (на которой названия компании НЕТ), а просто 'визитная'
Marina Dolinsky (X)
18:08 Dec 7, 2012
2 Олег,
На кредитной карточке может быть название фирмы - это уже контекст А относительно разглашения конфиденциальности перевода, то этого всегда можно избежать разными способами. Например, если у аскера нет ничего кроме визитной карточки, то он может, зная название фирмы, найти в Интернете, чем она занимается и предоставить нам эту информацию в описательном виде. Таким образом, не будет никакого разглашения конд. инфо. :))
Для справки: "коммодити" - это основные сырьевые товары, торговля по которым ведется на мировых товарных биржах, как то: алмазы, золото, серебро, платина, нефть и газ, уголь, черные и цветные металлы, зерно, кофе, какао (кажется, еще бананы и апельсины - но не уверен).
Marina Dolinsky (X)
16:45 Dec 7, 2012
а чем занимается фирма? Если ИТ, то может быть и другой вариант...
Automatic update in 00:
Answers
3 mins confidence:
global commodity manager
Руководитель по глобальным закупкам основных сырьевых товаров
Explanation: imho
Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 13:38 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 1159