bältrosresttillstånd
English translation: (residual) sequelae of herpes zoster
| 15:30 Dec 7, 2012 |
| Swedish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) Sweden Local time: 07:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
22 mins confidence: 
Postherpetic neuralgia Explanation: Is this what you have? ;-) "Den vanligaste långvariga komplikationen som uppstår efter bältros kallas även PHN (PostHerpetisk Neuralgi = resttillstånd efter bältros med långvarig nervvärk)"; see link below So you could use 'Postherpetic neuralgia', for some reading see http://en.wikipedia.org/wiki/Postherpetic_neuralgia See if this works ... Pleasant hunting. Reference: http://www.holorgon.se/Baltros.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
(residual) sequelae of herpes zoster Explanation: Although you would normally expect postherpetic neuralgia to be an important component of this, that term is more narrow and precise than the Swedish phrase. Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9183232 https://www.healthtap.com/#publications/311388-the-incidence-of-risk-factors-for-and-sequelae-of-herpes-zoster-among-hiv-patients-in-the-hig |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 hrs confidence:
residual effects of shingles/herpes zoster Explanation: The residual state following a bout with shingles refers to the residual effects, if any, that a patient experiences in the aftermath of the disease. Reference: http://www.ehow.com/about_5414598_residual-effects-shingles.... Reference: http://www.dana.org/news/brainhealth/detail.aspx?id=9872 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations