Skyfall
| 10:27 Dec 7, 2012 |
| English to Polish translations [PRO] Art/Literary - Other / nazwa własna | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Niebospadzice / Niebospadziszew / Niebowalice |
| ||
| 3 | nieboskłon |
| ||
| 3 | Niebobondzice |
| ||
| 1 | Nawałniców |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
| skyfall nieboskłon Explanation: pierwszy pomysł... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| skyfall Nawałniców Explanation: Takiż oto dworek w gminie Chmuroberwanicowie. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2012-12-07 13:32:50 GMT) -------------------------------------------------- ... w gminie Chmuroberwanice. Przepraszam! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Niebobondzice Explanation: oczywiście z przymrużeniem oka ;) miało być po szlachecku, a może wręcz po królewsku, więc tak mi się z Niepołomicami skojarzyło :) Pozdrawiam :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| skyfall Niebospadzice / Niebospadziszew / Niebowalice Explanation: Alternatywne propozycje. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations