1. KudoZ™ Top
2. English to Portuguese Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Advertising / Public Relations Change Discipline

   • Accounting
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

More style, less price; Great fashion under construction (...)

Portuguese translation: Estilo, (qualidade) e preços acessíveis. etc.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: More style, less price; Great fashion under construction (...) Portuguese translation: Estilo, (qualidade) e preços acessíveis. etc. Entered by: Luiza McGibb (X)

07:22 Dec 7, 2012

English to Portuguese translations [Non-PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Propaganda em Mocambique - Ingles > Portugues
English term or phrase: More style, less price; Great fashion under construction (...) No momento uma amiga me mandou um trabalho para traduzir um texto em inglês para português. O texto é uma propaganda e será usado em Moçambique. Eu gostaria de saber se alguem poderia me ajudar. Eu traduzi o texto, mas não sei se ele se aplica ao português moçambicano. Vocês poderiam dar uma olhada e me dizer como você traduziria para Mocambique? São apenas quatro frases. O texto em inglês é: More style, less price Great fashion under construction There's an exciting new store opening here soon! We're sorry for any inconvenience, but we're sure you're going to love the new look! Minha tradução: MAIS ESTILO NO PREÇO CERTO MODA EM CONSTRUÇÃO Uma nova loja abrirá aqui em breve! Desculpe-nos o transtorno, mas temos certeza que você vai amar o novo visual! Agradeço sua ajuda desde ja. Tenham um bom dia, Luiza	Luiza McGibb (X) KudoZ activity Questions: 10 (none open) Answers: 11 United Kingdom
Estilo, (qualidade) e preços acessíveis. etc. Explanation: Estilo, (qualidade) e preços acessíveis. (Aqui) Em breve uma nova loja da moda. Pedimos desculpa por qualquer incómodo. Vocês vão gostar/adorar a nossa nova imagem (ou "Look")	Selected response from: Nick Taylor Local time: 19:11
Grading comment 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +1	Estilo, (qualidade) e preços acessíveis. etc.	Nick Taylor
4	mais estilo, bons preços; excelente moda em construção	cmbridges

Discussion entries: 2

Antonio Tomás Lessa do Amaral Outra coisa: 07:45 Dec 7, 2012  Aqui embaixo tem o botão Edit, use-o para corrigir as línguas. Inglês > Português Antonio Tomás Lessa do Amaral Luiza 07:42 Dec 7, 2012  A sua tradução está bem brasileira e muito pouco moçambicana. Por exemplo, em Google "tenho certeza" site:mz tem 1800 sites, e "tenho a certeza" site:mz tem 16100 sites. Está falando um adjetivo: exciting new store traduzir love com amar é literal demais, neste contexto, que tal adorar? Sem conhecer o português falado em Moçambique o coisa fica meio difícil. Boa sorte Automatic update in 00:

  

Answers

2 hrs   confidence:

more style, less price; great fashion under construction (...) mais estilo, bons preços; excelente moda em construção Explanation: Uma nova e fantástica loja vai abrir aqui em breve! Pedimos desculpa por qualquer transtorno, mas temos a certeza que vai adorar o novo visual! This is my suggestion. I hope it helps. Since it is an advertising text it allows several translations.	cmbridges Portugal Local time: 19:11 Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

more style, less price; great fashion under construction (...) Estilo, (qualidade) e preços acessíveis. etc. Explanation: Estilo, (qualidade) e preços acessíveis. (Aqui) Em breve uma nova loja da moda. Pedimos desculpa por qualquer incómodo. Vocês vão gostar/adorar a nossa nova imagem (ou "Look")	Nick Taylor Local time: 19:11 Native speaker of: English PRO pts in category: 8
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Lais Leite 8 hrs   -> thanks Lais
Login to enter a peer comment (or grade)