Jurisdiction
English translation: Khu vực pháp lý
| 05:02 Dec 7, 2012 |
| Vietnamese to English translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dung Huu Nguyen Vietnam Local time: 02:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1khu vực nằm trong phạm vi quyền hạn/khu vực thuộc quyền tài phán Explanation: Please refer to the example and the reference links. Hope it may help. http://vdict.chauuc.com/?dict=1&word=jurisdiction Từ Jurisdiction còn được dịch là quyền tài phán trong bảo hiểm: jurisdiction clause = điều khoản quyền tài phán http://www.baominh.com.vn/vi-vn/print.aspx?news_id=3231 https://www.google.com.vn/#hl=en&tbo=d&output=search&sclient... Example sentence(s):
Reference: http://tratu.soha.vn/dict/en_vn/Jurisdiction Reference: http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/jurisdiction |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
32 mins confidence: 
Phạm vi quyền xét xử Explanation: Theo mình thì ở đây có nghĩa là phạm vi quyền xét xử mà theo đó khung pháp lý sẽ được áp dụng cho khu vực đó Reference: http://www.webbaohiem.net/thuat-ngu-bao-hiem.html?id=3069 Reference: http://www.trafalgar-intl.com/definitions3.htm |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
Khu vực pháp lý Explanation: Trong ngữ cảnh này, "jurisdiction" ở dạng số nhiều, theo tự điển Merriam-webster: http://www.learnersdictionary.com/search/jurisdiction, nó mang nghĩa số 3: an area within which a particular system of laws is used. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
13 hrs confidence:
Phạm vi hoạt động đại lý Explanation: I need a specific context other than your defined term for my further help. Under the definition of oxford dictionary, 'jurisdiction' mainly means the official power to make legal decisions and judgements which may be translated in Vietnamese as 'Thẩm quyền xét xử'. However, I'm not sure if you are going through Article 2.5 of the following insurance agency agreement sample at the following link: http://thicong.net/showthread.php?21561-Mẫu-03&s=5b6b3d02c78... 'jurisdiction' term may be translated in Vietnamese as 'Phạm vi hoạt động đại lý' Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Jurisdiction Reference: http://oxforddictionaries.com/definition/english/jurisdictio... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 4 hrs confidence:
quyền tài phán / phạm vi quyền tài phán Explanation: Jurisdiction: a court's authority to rule on the questions of law at issue in a dispute, typically determined by geographic location and type of case. (1) The legal authority of a court to hear and decide a case; (2) the geographic area over which the court has authority to decide cases; (3) the territory, subject matter, or persons over which lawful authority may be exercised by a court. The power, right, or authority to interpret and apply the law; the power or right to exercise authority; the authority of a sovereign power to govern or legislate; the limits or territory within which authority may be exercised http://en.wiktionary.org/wiki/jurisdiction |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations