Equity Transfer Agreement

09:13 Dec 13, 2012 

Thường thì người ta dùng "Equity Transfer' trong trường hợp giao dịch qua TTCK.

Còn nếu căn cứ theo đoạn dự thảo văn bản nêu trên để tiến tới ký kết Văn bản thỏa thuận chính thức về chuyển nhượng và trong khi chưa có sự sửa đổi Điều lệ Cty thì cần thiết phải ghi rõ thêm là 'chuyển nhượng Vốn cổ phần theo Điều lệ' để nêu rõ đối tượng giao dịch cụ thể là gì và cũng cần phải có sự làm rõ và thống nhất chính thức giữa các bên liên quan về thuật ngữ thế nào là 'vốn cổ phần theo Điều lệ' đã chuyển sang T. Anh (tốt nhất là nên có sự thống nhất về diễn giải thuật ngữ này căn cứ theo bản dịch chính thức của Điều lệ Cty bằng T. Anh).

Trường hợp cần thiết phải chuyển thuật ngữ này sang T. Anh thì phải ghi rõ thêm là 'Charter Capital Transfer' để tránh gây tranh cãi về hình thức sẽ chuyển nhượng trực tiếp bằng tiền mặt qua TK ngân hàng hay là chỉ cần giao dịch gián tiếp qua TTCK là ổn rồi.

06:30 Dec 13, 2012 

(B) The Assignor is the member of the Company, contributing 95% of the Charter Capital of the Company, equivalent to USD 47 (forty – seven);

(C) The Assignor has agreed to sell and transfer to, and the Assignee has agreed to acquire, a part of the Assignor's equity in the company.

In accordance with the terms and conditions of this Agreement, the Assignor hereby agrees to assign, and the Assignee hereby agrees to acquire, the part of the Assigned Interest in the Company accounting for 5% of the Charter Capital, which have been registered in the name of the Assignor, with all rights and liabilities attached and accruing thereto.

3.1 It is mutually agreed by the Parties that the part of the interests of the Assignor in the Company shall be assigned to the Assignee at the price of VND 51,500 equivalent to USD 2,5, amounting to 5% of the Charter Capital. (the “Transfer Price”).

3.2 The Transfer Price shall be paid by the Assignee directly by transferring to the bank account of the Assignor as with the details as follows:

06:25 Dec 13, 2012 

vậy theo anh Thành thì nên dùng Equity hay Capital trong TH cụ thể này là góp vốn tiền mặt? trong khi cả 2 đều là vốn.

03:31 Dec 13, 2012 

Câu hỏi đang tranh luận ở đây là dùng thuật tiếng Việt nào cho đúng (chứ không phải là cách trình bày tiếng Anh - vì mình đang dịch thuật Anh-Việt mà). Cho nên, nếu không liên quan đến thị trường chứng khoán thì nên dùng thuật ngữ tiếng Việt 'chuyển nhượng Vốn góp' là thích hợp nhất

03:17 Dec 13, 2012 

Không đơn giản chỉ đưa tiền mặt và có văn bản thỏa thuận chuyển nhượng vốn góp giữa các thành viên Cty là xong bởi vì vấn đề đòi hỏi phải có sự công nhận chính thức về phần vốn góp của từng thành viên trong Hội đồng thành viên Cty (vì có người tăng lại có người giảm vốn góp) để chính thức ghi vào Văn kiện thành lập Cty làm cơ sở pháp lý cho hoạt động sau này. Trường hợp này có thể gọi là 'chuyển nhượng Vốn cổ phần' hay 'chuyển nhượng Vốn góp' mà không liên quan gì đến thị trường chừng khoán

02:56 Dec 13, 2012 

Em thấy với TH này nên dùng là "Capital Transfer Agreement" là ổn nhất. Đúng bản chất và dể hiểu.

Ngoài ra, "Ownership Interests Transfer Agreement" cũng khá phổ biến với giao dịch kiểu này. Còn "Equity Transfer Agreement", em thấy ít dùng.

02:53 Dec 13, 2012 

Cash cũng được coi là equity: "Equity can be cash, physical assets or skills. Skills are an intangible asset to which a value should be assigned."
Please refer to: http://www.smallbusinessnotes.com/managing-your-business/how...

02:49 Dec 13, 2012 

trong TH này, vốn góp là tiền mặt, không có machinery, mà cũng không phải là mua cổ phẩn trên sàn chứng khoán, đơn giản chỉ là đưa tiền mặt cho công ty, vậy nên coi là equity?

04:51 Dec 10, 2012 

Anh Phong, to the best of my knowledge, liên quan đến việc chuyển nhượng vốn thường có 4 loại hợp đồng gồm: Capital Transfer Agreement, Shares Transfer Agreement, Equity Transfer Agreemment, Premium Agreement và một loại hợp đồng có tính chất tương tự là Shares Purchase Agreement. Thường không thấy dùng tư Contract.

Thông thường, cách dịch mình thấy như sau:

Capital Transfer Agreement = Hợp đồng Chuyển nhượng Vốn, chỉ các hợp đồng chuyển nhượng vốn chung chung. Có thể là chuyển nhượng toàn bộ phần vốn của một công ty cho một bên nào đó.

Equity Transfer Agreement = Hợp đồng Chuyển nhượng Vốn/Hợp đồng Chuyển nhượng Vốn Chủ Sở hữu

Equity: ở đây, có lẽ muốn nhất mạnh đến Vốn Chủ Sở hữu (do cổ đông sáng lập, founding shareholders, nắm giữ) với các điều khoản và điều kiện nhất định theo quy định của Luật Doanh nghiệp và Điều lệ.

Theo em, trong context bác gửi (quy mô vốn nhỏ và chung chung) nên dùng Capital Transfer Agreement = Hợp đồng Chuyển nhượng Vốn.

Hope it works!

04:32 Dec 10, 2012 

vậy trong trường hợp này thì nên dùng từ nào ạ? Capital Transfer Contract hay Equity Transfer Agreement ?

09:52 Dec 9, 2012 

Em cố tình post 2 câu hỏi khác nhau, nhưng nội dung là giống nhau, mà không thấy bác nào phân biệt giúp em,
Capital Transfer Contract khi nào dùng
Equity Transfer Agreement khi nào dùng
http://www.proz.com/kudoz/english_to_vietnamese/business_com...