Capital Transfer Contract
Vietnamese translation: hợp đồng chuyển nhượng tiền vốn doanh nghiệp
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:30 Dec 7, 2012 |
| English to Vietnamese translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pham Xuan Thanh Local time: 21:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 min confidence: 
| capital transfer contract hợp đồng chuyển vốn or hợp đồng chuyển nhượng vốn Explanation: hợp đồng chuyển vốn or hợp đồng chuyển nhượng vốn |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
| capital transfer contract Hợp đồng Chuyển nhượng Vốn Explanation: Thông thường trong tiếng Anh hay dùng "Capital Transfer Agreement" (CTA) hơn là ""Capital Transfer Contract). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
| capital transfer contract Hợp đồng chuyển nhượng vốn/ Hợp đồng chuyển nhượng phần vốn góp Explanation: Hope it helps |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| capital transfer contract hợp đồng chuyển nhượng tiền vốn doanh nghiệp Explanation: Capital: assets available for use in the production of further assets; Financial capital can refer to money used by entrepreneurs and businesses to buy what they need to make their products or provide their services or to that sector of the economy based on its operation, i.e. retail, corporate, investment banking, etc. http://en.wikipedia.org/wiki/Capital_(finance) (1) Money used to create income, either as an investment in a business or an income property. (2) The money or property comprising the wealth owned or used by a person or business enterprise. (3) The accumulated wealth of a person or business. ... To an economist, capital means machinery, factories and inventory required to produce other products. To investors, capital means their cash plus the financial assets they have invested in securities, their home and other fixed assets. http://www.tmxmoney.com/en/research/glossary.html#C Capital Transfer: a transfer of ownership of an asset (other than inventories and cash) or the cancellation of a liability by a creditor, without any payment being received in return. ... http://www.treasuryota.us/ust100/lessons/glossary.htm Contract: In law, a contract is a legally binding agreement between two or more parties which, if it contains the elements of a valid legal agreement, is enforceable by law or by binding arbitration. A legally enforceable contract is an exchange of promises with specific legal remedies for breach. ... http://en.wikipedia.org/wiki/Contract Capital transfer contract: http://www.intellasia.net/capital-transfer-contracts-to-be-l... -------------------------------------------------- Note added at 2 days9 hrs (2012-12-09 12:09:43 GMT) -------------------------------------------------- Here is the difference between 'capital' and 'equity': - Capital means fixed assets (machinery, factories and inventory) available for use in the production plus the Money used to create income as an investment in a business (in form of stock/securities). In brief, capital = assets + cash (money) and may be realized through both direct (creating assets) and indirect (buying stock/securities) investments.Therefore, Capital may be expressed as "tiền vốn doanh nghiệp" in Vietnamese. - Equity means Funds provided to a business by the sale of stock/securities normally listed on a stock exchange. Individuals who buy equities hold a share in that company (they called ordinary shareholders). In brief, equity = moneyfunds (cash,money) just in form of stock/securities and can be realized just through indirect investment (buying stock/securities) only. Therefore, Equity is just called "vốn cổ phần" or "cổ phiếu phổ thông" in Vietnamese. -------------------------------------------------- Note added at 3 days6 hrs (2012-12-10 09:14:20 GMT) -------------------------------------------------- because most capital nowadays are transacted in market in form of securities (through buying ofrtransfering), so the term 'chuyển nhượng vốn cổ phần' or 'chuyển nhượng cổ phiếu phổ thông" should be the commonly used and correct term. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations