Beatmungsgemisch
Portuguese translation: mistura de ventilação mecânica/respiração artificial controlada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:19 Dec 7, 2012 |
| German to Portuguese translations [PRO] Medical - Medical (general) / Criocirurgia | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: ahartje Portugal Local time: 18:19 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | mistura de ventilação mecânica/respiração artificial controlada |
| ||
| 4 | aprisionamento de ar nos pulmões/nos alvéolos (air trapping) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
mistura de ventilação mecânica/respiração artificial controlada Explanation: P.ex. für PTBR/PTPT. III Consenso Brasileiro de Ventilação Mecânica - Jornal Brasileiro ... www.jornaldepneumologia.com.br/PDF/Suple_153_47_5cap5.pdf Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat - Visualização rápida Ventilação mecânica na doença pulmonar ... ventilação mecânica não invasiva (VNI) seja o suporte venti- ..... tem uma densidade inferior à mistura de ar: ... -------------------------------------------------- Note added at 5 Stunden (2012-12-07 07:32:49 GMT) -------------------------------------------------- OU: mistura de gases para... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
aprisionamento de ar nos pulmões/nos alvéolos (air trapping) Explanation: 1. Em inglês: air trapping ou gas trapping „Es verbleibt also damit am Ende der Ausatmung vermehrt Beatmungsgemisch in der Lunge (sog. Air-trapping; englisch: air = Luft, trapp = Falle).“ http://books.google.de/books?id=rXLVEI9T0LAC&pg=PT359&lpg=PT... „Air trapping, also called gas trapping, is an abnormal retention of air in the lungs where it is difficult to exhale completely. It is observed in obstructive lung diseases such as asthma, bronchiolitis obliterans syndrome and chronic obstructive pulmonary diseases such as emphysema and bronchiectasis.“ http://en.goldenmap.com/Air_trapping Busca (Google) : Cryogenics +"Air trapping" https://www.google.com/search?q=Cryogenics&ie=utf-8&oe=utf-8... 2. Em português: air trapping = aprisionamento de ar ou mesmo air trapping „The CT exam allows the visualization of structural and functional findings, such as air trapping, bronchiectasis and mosaic pattern. „ „A tomografia computadorizada permite visualizar alterações estruturais e funcionais, como aprisionamento de ar, bronquiectasias e padrão mosaico.“ http://www.scielo.br/pdf/ /jped/v78s2/v78n8a09.pdf „O EPAP é indicado para redução do air trapping, doenças hipersecretantes, prevenção e reversão de atelectasias e otimização da oferta de broncodilatadores.“ http://www2.pucpr.br/reol/public/7/archive/0007-00002711-ART... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations