GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:38 Dec 6, 2012 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Martin Riordan Brazil Local time: 13:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | área de recebimento de "pig" |
| ||
4 | berço (receptor) do pig |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
pig receiver station área de recebimento de "pig" Explanation: Em toda a literatura que encontrei em PT na internet, se usa o termo "pig". Veja no documento no link abaixo. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-12-07 00:10:19 GMT) -------------------------------------------------- Faltou dizer que o "pig" é um dispositivo cilíndrico que é passado pelo gasoduto para limpeza dos depósitos nas paredes dele. A sigla vem do inglês "Pipeline Inspection Gauge". http://www.uninove.br/PDFs/Publicacoes/exacta/exactav4n2/exa... Example sentence(s):
Reference: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pig receiver station berço (receptor) do pig Explanation: Ver o link. http://por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/petroleum_en... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.