Pig receiver station

Portuguese translation: área de recepção de \"pig\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pig receiver station
Portuguese translation:área de recepção de \"pig\"
Entered by: Tina Duarte

22:38 Dec 6, 2012
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Pig receiver station
"(...) is a specific location in the gas line designed to receive the PIG (...)"
Tina Duarte
Portugal
Local time: 16:25
área de recebimento de "pig"
Explanation:
Em toda a literatura que encontrei em PT na internet, se usa o termo "pig". Veja no documento no link abaixo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-07 00:10:19 GMT)
--------------------------------------------------

Faltou dizer que o "pig" é um dispositivo cilíndrico que é passado pelo gasoduto para limpeza dos depósitos nas paredes dele. A sigla vem do inglês "Pipeline Inspection Gauge".

http://www.uninove.br/PDFs/Publicacoes/exacta/exactav4n2/exa...
Selected response from:

Martin Riordan
Brazil
Local time: 13:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1área de recebimento de "pig"
Martin Riordan
4berço (receptor) do pig
Rebelo Júnior


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pig receiver station
área de recebimento de "pig"


Explanation:
Em toda a literatura que encontrei em PT na internet, se usa o termo "pig". Veja no documento no link abaixo.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-12-07 00:10:19 GMT)
--------------------------------------------------

Faltou dizer que o "pig" é um dispositivo cilíndrico que é passado pelo gasoduto para limpeza dos depósitos nas paredes dele. A sigla vem do inglês "Pipeline Inspection Gauge".

http://www.uninove.br/PDFs/Publicacoes/exacta/exactav4n2/exa...


Example sentence(s):
  • Haverá duas áreas de lançamento e recebimento de "pig"

    Reference: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Martin Riordan
Brazil
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 370

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pig receiver station
berço (receptor) do pig


Explanation:
Ver o link.

http://por.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/petroleum_en...

Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 13:25
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 252
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search