aléa de fonctionnement

Spanish translation: fallos de funcionamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:aléa de fonctionnement
Spanish translation:fallos de funcionamiento
Entered by: Rosa Plana Castillón

22:28 Dec 6, 2012
French to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: aléa de fonctionnement
Hola:

Me aparece esta expresión en una hojita de especificaciones técnicas sobre la modificación del circuito hidráulico de una segadora. Me temo que no hay mucho más contexto; aparte de incluir un gráfico, el texto simplemente dice que la finalidad del cambio de circuito es:

«simplification et service facilité, réduction d’aléa de fonctionnement»

¿Alguien sabe qué puede significar?

¡Gracias!
Rosa
Rosa Plana Castillón
Spain
Local time: 01:17
mal funcionamiento / fallas de funcionamiento / defectos de funcionamiento
Explanation:
French Dictionary of Information Technology: French/English, ... - Página 153 - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
books.google.com.mx/books?isbn=0415002443
Pyper, T. R. (Terry R.) - 1989 - Foreign Language Study
... malfunction л aléa de fonctionnement; anomalie (de fonctionnement); défaut; dérangement; faute; incident; panne; avarie; - indicator centralographe; ~ routine ...
Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 18:17
Grading comment
¡Gracias a los dos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1mal funcionamiento / fallas de funcionamiento / defectos de funcionamiento
Rafael Molina Pulgar


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
mal funcionamiento / fallas de funcionamiento / defectos de funcionamiento


Explanation:
French Dictionary of Information Technology: French/English, ... - Página 153 - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
books.google.com.mx/books?isbn=0415002443
Pyper, T. R. (Terry R.) - 1989 - Foreign Language Study
... malfunction л aléa de fonctionnement; anomalie (de fonctionnement); défaut; dérangement; faute; incident; panne; avarie; - indicator centralographe; ~ routine ...

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 18:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 72
Grading comment
¡Gracias a los dos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandro Moreno-Ramos: De acuerdo. La simplicidad del nuevo circuito reduce los problemas de funcionamiento. «Aléa de fonctionnement» se usa para hablar de problemas menos graves que una avería/panne. Yo diría «fallos de funcionamiento», a falta de una expresión mejor.
11 hrs
  -> Gracias por tu intervención, Alejandro. Sí "fallos de funcionamiento" me parece lo más adecuado. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search