marketing fluff
Spanish translation: propaganda de marketing
| 13:55 Dec 6, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Cinema, Film, TV, Drama | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: David Hollywood Local time: 17:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1propaganda de marketing Explanation: diría yo ... -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2012-12-06 14:05:31 GMT) -------------------------------------------------- lamentablemente "marketing" se usa en castellano -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2012-12-06 14:08:51 GMT) -------------------------------------------------- prefiero "comercialización" pero "marketing" se usa hoy en día |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
24 mins confidence:
toda la basura publicitaria Explanation: Yo le daría la vuelta. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
marketing carente de contenido Explanation: Because "fluff" in this context means: something of little substance or consequence. Therefore, an explanatory and short phrase will clarify the meaning of the phrase. Regards. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
alarde de marketing Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
la hojarasca publicitaria Explanation: hojarasca obras.s15443877.onlinehome-server.info/Buscar/ ... ¿No hay manera de que se reglamente esta abusiva intromisión en los hogares de tanta hojarasca publicitaria? www.clar.org/clar/index.php?module...2... Sí, se nos invita al advenimiento del simple y gran acontecimiento… no la navidad de hojarasca publicitaria, ni al cielo angelical de los olvidos irresponsables, ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
paja publicitaria Explanation: En oposición al grano |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations