włodarz gminy

11:04 Dec 10, 2012 

Rzeczywiście, założyłem, że chodzi o gminę wiejską. Bubz założyła, że o gminę miejską. Szkoda, że makielka jeszcze nie podała większego kontekstu.
Lekko mnie zdziwiła uwaga Bubz, że użycie przeze mnie innych wyrazów na opisanie tej samej funkcji jest "lekkim plagiatem". :-)

Co do samego wyrazu "włodarz", to:
włodarzyć
1. daw. «sprawować nad czymś władzę»
2. «kierować robotnikami folwarcznymi w dawnym majątku ziemskim»
• włodarz

Taka jest definicja w sjp.pwn.pl

O ile wiem, wyraz "włodarz" jest potoczny, nie wchodzi w skład oficjalnej terminologii. W artykule z linku u Bubz jest synonimem i wójta, i burmistrza jednocześnie. Ciekawe, czy znajduje się w jakiejkolwiek ustawie czy rozporządzeniu - nie sprawdzałem.

03:40 Dec 8, 2012 

@ Luke
Rzeczywiscie, to Andrzej zaproponowal "rural commune" i dal mi szary mandat za "municipality" - Ty jestes zupelnie niewinny! :) przepraszam

21:56 Dec 7, 2012 

Przynajmniej dla siebie mogę powiedzieć, że nie założyłem, że ma być wiejska. Właśnie starałem się podejść do pytania bez założeń i dlatego zaproponowałem 'commune', które we Francji są i wiejskie i miejskie, tak jak gminy w Polsce. Pozdrawiam :)

21:03 Dec 7, 2012 

Zapytam jeszcze, dlaczego wszyscy zalozyliscie, ze gmina w pytaniu ma byc wiejska? To nie zostalo sprecyzowane, a wlodarze wystepuja i tu, i tam. Wlodarzem gminy wiejskiej jest wojt, a miejskiej burmistrz.
Wiec IMO lepiej "chief administrator", tu fajny link o wlodarzu.
Jeszcze dodam, ze to zdaje sie nie jest zartobliwe okreslenie wojta, tylko nazwa zbiorowa dla wojtow i burmistrzow gmin.
http://www.krzysztof-maciejewski.pl/rola-wlodarza-gminy.html

przepraszam za ta lawine literowek, ktore juz poraz kolejny poprawiam tu jest zimno i mam skostniale palce
ale slonce juz wyszlo ;)) pozdrawiam

10:39 Dec 7, 2012 

I had a look at a couple of dictionaries and Wiki, most confirm that 'municipality' may mean a lot of things in a lot of different countries, so I can't agree it is reserved for urban areas only. From Wiki
http://en.wikipedia.org/wiki/Municipality
"The term "municipality" is a generic term, and can describe any political jurisdiction from a sovereign state, such as the Principality of Monaco, or a small village, such as West Hampton Dunes, New York.
The territory of a municipality may encompass
only one populated place such as a city, town or village
several of such places (e.g., Municipalities of Mexico)
only parts of such places, sometimes boroughs of a city like the 34 municipalities of Santiago, Chile"

10:35 Dec 7, 2012 

I have to clarify that my comment about 'commune' was strictly personal and maybe not that serious, I am just not too fond of the word itself - it might be partially because of 'communism', too - pure aesthetics :).

But seriously, I think the asker needs to decide which option would be better for the purose of the translation: a strictly Polish precise term 'gmina' (I suppose, good if you need to educate the reader) or municipality/commune (easier to grasp for most foreign readers).
I think the same goes for province or voivodeship. On birth certificates I will happily use province, but when I had a text about local council I had to go for voivodeship (another awfully sounding word) - the only choice if you need to be precise.

10:06 Dec 7, 2012 

Wyraz "commune" ma obydwa znaczenia i we francuskim, i w angielskim, rozróżnia je między innymi niemiecki słownik Leo: http://tnij.org/tjpw , http://tnij.org/tjp5

Jeżeli tłumacz chce mieć pewność, że czytelnik zrozumie tłumaczenie zgodnie z intencjami autora, to w tym przypadku można mówić o "rural commune" albo "village commune" - przypuszczam, że chodzi o gminę Wiejską, a nie gminę Miejską.

09:13 Dec 7, 2012 

Just a note about the various ways of treating 'gmina': 'commune' doesn't necessarily mean a hippie-esque communal living arrangement. I think this translation probably originated with reference to the analagous French administrative division (http://en.wikipedia.org/wiki/Communes_of_France), which English-speakers are more likely to be familiar with. The problem with 'municipality' for me is that it rather refers to an urban administrative division.