binder receipt
Indonesian translation: Perjanjian Pendahuluan
| 11:54 Dec 6, 2012 |
| English to Indonesian translations [PRO] Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Social Engineer Local time: 11:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | tanda terima kontrak asuransi sementara |
| ||
| 4 | tanda terima persetujuan sementara dalam persiapan kontrak formal |
| ||
| 4 | Perjanjian Pendahuluan |
|
Answers
22 mins confidence: 
tanda terima kontrak asuransi sementara Explanation: binder itu adalah semacam kontrak asuransi sementrara, menunggu terbitnya polis yang asli dari perusahaan asuransi. -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2012-12-06 12:28:20 GMT) -------------------------------------------------- Ref: kamus Merriam-Webster Dictionary of Law binder a temporary insurance contract that provides coverage until the policy is issued Ref: http://dai.or.id/~k5017862/dai/wp-content/uploads/2012/11/RS... 3.1 Tanda terima kontrak asuransi dikirim ke nasabah. 3.2. Dokumen dan Tanda terima kontrak asuransi yang sudah ditandatangani nasabah dan dikembalikan ke perusahaan asuransi dibuat arsipnya dan disimpan sesuai ketentuan yang berlaku di perusahaan. Nah, nasabah pada ref 2 adalah contractor and owner dalam konteks pertanyaan. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence: 
tanda terima persetujuan sementara dalam persiapan kontrak formal Explanation: <><><><> |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence:
Perjanjian Pendahuluan Explanation: Binder juga dapat diartikan sebagai perjanjian pendahuluan, poin-poin penting dalam perjanjian yang disepakati akan ditandatangani kemudian hari. Mengingat konteks kalimat terkait konstruksi yang harus dilaksanakan sesuai dengan rencana dan perjanjian pendahuluan, sebelum ditandatanganinya perjanjian pembelian ketika bangunan (yang konstruksinya disetujui terlebih dahulu dalam binder receipt) ditandatangani. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations