kulinarische Höhenflüge.
Italian translation: voli gastronomici / volare alto sulle ali della gastronomia (più esclusiva)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:32 Dec 6, 2012 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Werbung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AdamiAkaPataflo Germany Local time: 02:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/tourism_travel/2623718-kulinarische_Höhenflüge |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
che raggiunge vette eccelse Explanation: ...in campo gastronomico - ma non lk'aggiungerei proprio - mi sembra superfluo che è il non plus ultra o qualche altra fregnaccia del genere -siamo nel marketinghese, o sbaglio? parole, parole parole |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): +6
peer agreement (net): +6voli gastronomici / volare alto sulle ali della gastronomia (più esclusiva) Explanation: un'alternativa, anzi due, se vuoi conservare l'idea del volo Ristorante Chesery - Svizzera Turismo www.myswitzerland.com/.../ristorante-che... - Italien - Diese Seite übersetzen Robert Speth, chef del Chesery e «cuoco dell'anno 2005 GaultMillau», promette alti voli gastronomici all'insegna della creatività e dei prodotti migliori. 1 stella ... Hotel Restaurants Krone Thun www.krone-thun.ch/it/restaurants-thun.php - Diese Seite übersetzen Gourmet. Nel raffinato Gourmet potrete compiere fantasiosi voli gastronomici da veri Gourmet. Ristorante cinese. Il ristorante cinese "Won-Kun" vi incanterà con ... |
| |
Grading comment
| ||