This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. IT (Information Technology)

wide area storage

Italian translation: wide area storage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wide area storage
Italian translation:wide area storage

09:15 Dec 6, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-12-09 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: wide area storage
Buongiorno,

sto traducendo lascheda informativa di un prodotto per l'archiviazione di grosse quantità di dati.
Ecco la frase col termine che non riesco a tradurre

When failed drives are replaced or additional capacity is added to the *wide area storage*, the algorithms redistribute the objects to make full use of the new storage capacity.

Quando si sostituiscono le unità danneggiate o si aggiunge ulteriore capacità allo *wide area storage*, gli algoritmi ridistribuiscono gli oggetti in modo da utilizzare completamente la nuova capacità di storage.

Qualche idea? Grazie
Mariadele Gatti
Italy
Local time: 02:53
wide area storage
Explanation:
" For those who manage large repositories of large files shared by a large number of users, scale-out NAS storage built on RAID arrays has been the go-to technology for years. But when the storage demand scales toward and beyond the petabyte level, a new architecture is needed for disk-based archives, one with extreme scalability and durability that reduces both capital and operating expenses. That new architecture is wide area storage.

Wide area storage combines next generation dispersed object storage with file system technologies in a new approach to archiving that overcomes these limitations and inefficiencies. Data repositories built on wide area storage are extremely scalable, durable and easy to maintain--allowing data to be stored forever on disk without business-halting service interruptions or painful data migrations."

http://www.datacenterpost.com/2012/11/beyond-raid-wide-area-...

Praticamente quasi tutti i risultati fanno riferimento al lancio di soluzioni di "wide area storage" da parte di Quantum e sono datati novembre 2012.
Presumo quindi che si tratti di una tecnologia piuttosto recente.
Lascerei il termine in inglese, così come solitamente avviene per "Wide Area Network (WAN)" oppure al massimo userei "storage/archiviazione wide area".
Selected response from:

Laura Navetta
Italy
Local time: 02:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5area di immagazzinamento/archiviazione di massa
Octavi
3stoccaggio/archiviazione per area geografica/per estensione area geografica
Ivana Giuliani
3archiviazione globale/archiviazione estesa
Francesco Sosto
2wide area storage
Laura Navetta


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stoccaggio/archiviazione per area geografica/per estensione area geografica


Explanation:
.

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wide area storage


Explanation:
" For those who manage large repositories of large files shared by a large number of users, scale-out NAS storage built on RAID arrays has been the go-to technology for years. But when the storage demand scales toward and beyond the petabyte level, a new architecture is needed for disk-based archives, one with extreme scalability and durability that reduces both capital and operating expenses. That new architecture is wide area storage.

Wide area storage combines next generation dispersed object storage with file system technologies in a new approach to archiving that overcomes these limitations and inefficiencies. Data repositories built on wide area storage are extremely scalable, durable and easy to maintain--allowing data to be stored forever on disk without business-halting service interruptions or painful data migrations."

http://www.datacenterpost.com/2012/11/beyond-raid-wide-area-...

Praticamente quasi tutti i risultati fanno riferimento al lancio di soluzioni di "wide area storage" da parte di Quantum e sono datati novembre 2012.
Presumo quindi che si tratti di una tecnologia piuttosto recente.
Lascerei il termine in inglese, così come solitamente avviene per "Wide Area Network (WAN)" oppure al massimo userei "storage/archiviazione wide area".


Laura Navetta
Italy
Local time: 02:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Grazie mille!

Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
archiviazione globale/archiviazione estesa


Explanation:
semplicemente un'alternativa, un'idea


    https://www.facebook.com/events/106057716084623/
Francesco Sosto
Italy
Local time: 02:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
area di immagazzinamento/archiviazione di massa


Explanation:
suppongo che si tratti di uno di questi nuovi sistemi di dischi rigidi che si possono cambiare a caldo

Octavi
Spain
Local time: 02:53
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search