This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Cooking / Culinary

Easy Pumpkin Dip with Dippers

04:14 Dec 6, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary / Recetas
English term or phrase: Easy Pumpkin Dip with Dippers
Buenas noches a todos,

Quisiera saber si alguien me puede ayudar con la traducción de "dippers" en esta frase. Ese es el título de la receta. Sé que es una salsa de calabaza y que los dippers son los alimentos que se mojan en dicha salsa, pero no estoy segura de cómo traducirlo. Alguna idea?

Muchísimas gracias!
Georgina Lambri
Argentina
Local time: 11:38


Summary of answers provided
3 +1[...] con algo para mojar
Oliver Romero
3Crudités
lorenab23


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
easy pumpkin dip with dippers
Crudités


Explanation:
Is all that comes to mind, hope it helps :-)

Si os habéis animado a preparar este fin de semana un aperitivo compuesto por Crudités, ya sabéis, vegetales frescos y preparados para comerlos de uno o dos bocados, combinados con distintos aderezos para enriquecer el paladar de los comensales, aquí tenéis algunas ideas, diez salsas para crudités que podréis elaborar fácil y rápidamente.
http://www.gastronomiaycia.com/2010/05/07/diez-salsas-para-c...

Crudités con salsas variadas. Unas ideas de menú muy fáciles y rápidas.
Ingredientes para Crudités:
Verduritas cortadas en trozos pequeños.
zanahorias en palitos
apio en palitos
tomates cherry
huevos de codorniz duros
roastbeef en grisines
fingers de pollo (al final no lo puse en la tabla porque no entraba)
http://charhadas.com/ideas/15835-crudites-con-salsas-variada...


lorenab23
United States
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias! Finalmente lo traduje como "alimentos para mojar (en la salsa)", ya que no se trataba únicamente de vegetales. Gracias por su colaboración :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sigfrido: Depende de qué tipo de alimentos sean los 'dippers' de la receta: Puede tratarse de 'crudités' (muy francés), pero comunmente dippers se refiere a 'snacks' tipo patata frita, 'doritos', palitos de pan, etc. (googléalo con imágenes para más ideas).
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
easy pumpkin dip with dippers
[...] con algo para mojar


Explanation:
Parece que 'crudités' se refiere a vegetales; me parece perfecto si es el caso, pero si no, aquí está mi propuesta, o quizá también se podría simplemente describir en pocas palabras lo que se va a utilizar.

Saludos y suerte

Oliver Romero
Spain
Local time: 16:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  InesV
3 days 11 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search