à l’encontre de

English translation: contrary to, in violation of

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	à l’encontre de
English translation:	contrary to, in violation of
Entered by:	Louisa Tchaicha

17:57 Dec 5, 2012

French to English translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / conditions générales

French term or phrase: à l’encontre de

Hello,

"Dans le cas où une annonce paraît à l’encontre d’un ordre remis à l’éditeur, l’annonceur peut uniquement prétendre à une réduction de prix équivalente à la commande préalablement établie pour l’annonce en question"

I have no trouble with meaning (or at least I think I don't :) ), I would like a formal way to say it, this is my try:

"...an advertisment is published contrary to an order submitted to the publisher, the advertiser may...

Thank you for your insight!

Louisa Tchaicha KudoZ activity Questions: 1238 (8 open) (5 without valid answers) (56 closed without grading) Answers: 145 Tunisia
Local time: 10:58

contrary to, in violation of

Explanation:
either of these would do, IMO

Selected response from:

NancyLynn
Canada
Local time: 05:58

Grading comment

Many thanks :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

contrary to, in violation of

NancyLynn

Discussion entries: 3

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +2

contrary to, in violation of

Explanation:
either of these would do, IMO

NancyLynn
Canada
Local time: 05:58
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Grading comment

Many thanks :)

Notes to answerer

Asker: Thank you

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

à l’encontre de

English translation: contrary to, in violation of

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

à l’encontre de

English translation: contrary to, in violation of

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language