anexa la metodologie

11:24 Dec 6, 2012 

Nel mio caso la “metodologie” dev’essere invece una sorta di registro, o più probabilmente un sistema di archiviazione dei documenti, cartaceo o digitale, a disposizione del l’ufficio di stato civile del municipio. In italiano non può essere reso con “metodologia” ma dev’essere usato un altro termine che riuscirò a precisare meglio quando mi sarà chiaro come funziona la cosa. Mi pare indubbio, visto che il certificato riporta il numero dell’allegato, che tale allegato venga iscritto (o il file caricato) in un registro o sistema di archiviazione.

11:23 Dec 6, 2012 

Ciao, nei documenti che mi hai mostrato è specificato di quale metodologia si tratta.
In uno si parla di un manuale "allegato alla metodologia di valutazione" , quindi si tratta di un manuale collegato a un DOCUMENTO base che tratta della metodologia di valutazione di qualcosa.
L’altro parla di “Allegati alla TAVOLA di DESCRIZIONE della METODOLOGIA”; c’è una tavola dove viene descritta la metodologia relativa a qualche cosa.
Ma la metodologia, in sé, non è un oggetto a cui si può allegare un documento, cartaceo o digitale.

11:06 Dec 6, 2012 

http://www.unipv.eu/site/home/ateneo/amministrazione/area-ri... http://www5.indire.it:8080/set/memo/ferraris/unita1/material...

11:02 Dec 6, 2012 

10:17 Dec 6, 2012 

Alexandra, non l'ho mai sentito e comunque non ha senso in italiano dire "allegato alla metodologia". la metodologia è un sistema che dà dei criteri, non qualcosa a cui si possono allegare dei documenti. Quando riuscirò a capire cosa si intende precisamente in romeno in questo contesto troverò un corrispondente, intanto metterò qualcosa che mi sembra adatto a senso. Per fortuna non è un particolare rilevante nel cerfificato. Grazie comunque, buona giornata!

05:48 Dec 6, 2012 

cred că merge metodologie ca atare...și în italiană.