This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. IT (Information Technology)

moved beyond

Chinese translation: 舍弃

10:36 Dec 5, 2012
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Windows 9
English term or phrase: moved beyond
Windows 9 must-have feature No. 7: Let me choose my chrome, thank you very much
Microsoft dropped Aero and Glass because they pushed graphics too hard, draining the battery to create their shiny effects. Those poor little ARM chips (which happen to come from the most advanced video chip manufacturers) couldn't take the load. So we were told that Microsoft has "{moved beyond} Aero Glass -- flattening surfaces, removing reflections, and scaling back distracting gradients," calling the Aero Glass interface "dated and cheesy."
clearwater
China
Local time: 14:17
Chinese translation:舍弃
Explanation:
表示微软不再使用Aero Glass
Selected response from:

Ying Li
United Kingdom
Local time: 07:17
Grading comment
谢谢！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1超越
judylee2nd
4舍弃
Ying Li


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
超越


Explanation:
FYI

judylee2nd
China
Local time: 14:17
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 548

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pkchan
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
舍弃


Explanation:
表示微软不再使用Aero Glass

Ying Li
United Kingdom
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 40
Grading comment
谢谢！
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search