This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Tourism & Travel

they are so laid back ANYTHING is possible here

Italian translation: sono così rilassati/easy/sciolti che si può/è permesso fare veramente..

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:they are so laid back ANYTHING is possible here
Italian translation:sono così rilassati/easy/sciolti che si può/è permesso fare veramente..

10:04 Dec 5, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-12-08 12:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [Non-PRO]
Tourism & Travel / Hotel
English term or phrase: they are so laid back ANYTHING is possible here
"It is run by brothers xxx and xxx with their mother [..]. The welcome is always warm and friendly and the place is literally on the beach. I visited with some American friends recently and they fell in love with the place. The food is wonderful, the rooms are good and some face the beach, and *they are so laid back ANYTHING is possible here*.
The Libraria (X)
Italy
Local time: 17:45
sono così rilassati/easy/sciolti che si può/è permesso fare veramente..
Explanation:
... DI TUTTO / se ne possono fare veramente DI OGNI (questa è un po' gergale)
Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 17:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sono così rilassati/easy/sciolti che si può/è permesso fare veramente..
AdamiAkaPataflo
4sono così rilassati/tranquilli che qui TUTTO è possibile
Sara Maghini


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
they are so laid back anything is possible here
sono così rilassati/tranquilli che qui TUTTO è possibile


Explanation:
Idea!

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2012-12-05 10:19:23 GMT)
--------------------------------------------------

No, i proprietari dell'hotel/B&B/pensione che ha visitato con gli amici americani :-)

Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 16:45
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 92
Notes to answerer
Asker: Gli amici americani?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariaGrazia Pizzoli
26 mins
  -> Grazie mille!
disagree  Claudia Di Loreto: Mi sembra fuori contesto.direi informali/disinvolti e offrono la massima libertà.
4 hrs
  -> OK, anche la tua è una buona proposta. Un Disagree però mi sembra un po' eccessivo...
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
they are so laid back anything is possible here
sono così rilassati/easy/sciolti che si può/è permesso fare veramente..


Explanation:
... DI TUTTO / se ne possono fare veramente DI OGNI (questa è un po' gergale)

AdamiAkaPataflo
Germany
Local time: 17:45
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 233
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Grazie AdamiAkaPataflo, grazie a tutte!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia DG: In mancanza di un equivalente "italiano" di "laid back", forse si potrebbe anche dire: "ti mettono talmente a tuo agio che..."
14 mins
  -> ottima osservazione! grazie, cara :-)))
agree  P.L.F. Persio: bah, io sono per la disciplina rigorosa e le regole ferree, soprattutto in spiaggia;-)
5 hrs
  -> ahha, se non fosse ormai consumato ti presterei il mio frustino ;-)))) grufolonisssss
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search