This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Mining & Minerals / Gems

cluster platform

Czech translation: plošina s trsy vrtů

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cluster platform
Czech translation:plošina s trsy vrtů
Entered by: marek tesina

09:43 Dec 5, 2012
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: cluster platform
Sentence: "Defines the safety of operations on the cluster platform".

Bohužel be jakéhokoli dalšího kontextu.
marek tesina
Czech Republic
Local time: 09:29
plošina s trsy vrtů
Explanation:
Např. zde:

Konkrétní umístění jednotlivých objektů záměru předpokládá využití ploch, ze kterých probíhá
průzkum ložiska. Tyto plochy byly vybírány s přihlédnutím k několika faktorům. Byla to jednak možnost
dopravního přístupu a vertikální členitost území, dále byl výběr prováděn s ohledem na možnost
následné realizace těžebních sond (vrtů) v trsech (tj. více vrtů z jedné plošiny). Výběr možných lokalit
byl prováděn i z hlediska minimalizace ovlivnění obyvatelstva a jednotlivých složek životního prostředí
výstavbou a provozem záměru. V neposlední řadě umístění záměru vychází z majetkových vztahů k
pozemkům.

6. Trsy vrtů

Průzkum a otvírka ložisek ropy a zemního plynu, otvírka podzemních zásobníků plynu (PZP) z jednoho místa – trsy vrtů (úspora místa, pozemků, minimální dopad na životní prostředí, úspora stěhování vrtné soupravy, úspora budování vrtného pracoviště, úspora na technologických zařízeních, úspora na případnou rekultivaci pozemku).

--------------------------------------------------
Note added at 4 h (2012-12-05 14:01:16 GMT)
--------------------------------------------------

CLUSTER PLATFORM: A solitary platform (offshore)
or drilling site (onshore) designed to allow the drilling
of multiple wells that are directionally angled to reach
neighboring oil or gas reservoirs.

--------------------------------------------------
Note added at 4 h (2012-12-05 14:05:03 GMT)
--------------------------------------------------

Také jsem se dočetl o trsovém vrtání. Možno tedy i plošina pro trsové vrtání, popis v angličtině by odpovídal.
Selected response from:

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 09:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2plošina s trsy vrtů
Ales Horak
1přístrojová deska
Radim Rozumek


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
přístrojová deska


Explanation:
Nemůže se jednat například o přístrojový panel?

Radim Rozumek
Czech Republic
Local time: 09:29
Works in field
Native speaker of: Czech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jiri Lonsky: Bezpečnost operací na přístrojovém panelu? To nezní moc pravděpodobně
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
plošina s trsy vrtů


Explanation:
Např. zde:

Konkrétní umístění jednotlivých objektů záměru předpokládá využití ploch, ze kterých probíhá
průzkum ložiska. Tyto plochy byly vybírány s přihlédnutím k několika faktorům. Byla to jednak možnost
dopravního přístupu a vertikální členitost území, dále byl výběr prováděn s ohledem na možnost
následné realizace těžebních sond (vrtů) v trsech (tj. více vrtů z jedné plošiny). Výběr možných lokalit
byl prováděn i z hlediska minimalizace ovlivnění obyvatelstva a jednotlivých složek životního prostředí
výstavbou a provozem záměru. V neposlední řadě umístění záměru vychází z majetkových vztahů k
pozemkům.

6. Trsy vrtů

Průzkum a otvírka ložisek ropy a zemního plynu, otvírka podzemních zásobníků plynu (PZP) z jednoho místa – trsy vrtů (úspora místa, pozemků, minimální dopad na životní prostředí, úspora stěhování vrtné soupravy, úspora budování vrtného pracoviště, úspora na technologických zařízeních, úspora na případnou rekultivaci pozemku).

--------------------------------------------------
Note added at 4 h (2012-12-05 14:01:16 GMT)
--------------------------------------------------

CLUSTER PLATFORM: A solitary platform (offshore)
or drilling site (onshore) designed to allow the drilling
of multiple wells that are directionally angled to reach
neighboring oil or gas reservoirs.

--------------------------------------------------
Note added at 4 h (2012-12-05 14:05:03 GMT)
--------------------------------------------------

Také jsem se dočetl o trsovém vrtání. Možno tedy i plošina pro trsové vrtání, popis v angličtině by odpovídal.

Ales Horak
Czech Republic
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jiri Lonsky: zejména když cluster drilling = trsové vrtání; cluster = trs vrtů
3 hrs
  -> díky
agree  jankaisler
8 hrs
  -> díky
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search