goût de challenge

Spanish translation: gusto por los retos

21:38 Dec 4, 2012

French to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Experiencia profesional en un cv

French term or phrase: goût de challenge

En el cv, ella quiere demostrar que le gustan los desafíos...pero no he conseguido dar con ninguna combinación
que suene bien en español ¿Qué pondríais en un cv a modo de cualidad personal?

Isabel Sumelzo (X) KudoZ activity Questions: 9 (1 open) Answers: 0
Local time: 02:54

Spanish translation:gusto por los retos

Explanation:
Ofertas de empleo ejecutivo atencion a clientes en Estado de ...
www.opcionempleo.com.mx/.../estado-de-mexico-36830....Compa...
... a 35... años escolaridad: preparatoria terminada o licenciatura trunca, manejo de P.C, gusto por las ventas, gusto por los retos, atencion al clientes, manejo.

Selected response from:

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:54

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

gusto por los retos

Rafael Molina Pulgar

3 +1

afán de superación

Vesselin Dimitrov

amor al reto

Beatriz Ramírez de Haro

Answers

22 mins confidence:

amor al reto

Explanation:
endcestrategia.com/.../do-the-work-al-estilo-domin...
En cara a la resistencia debemos recordar todo lo bueno que creamos y sentimos antes de que llegara a aterrarnos; recordar el amor al reto, al trabajo,

mr.roboto.es/blog/default.aspx ... poseía virtudes de las que carecía el resto, contundencia y amor al reto...

ca.linkedin.com/in/marcjoffe/es -
Vancouver y alrededores, Canadá - consultor de marketing en línea
... soy un apasionado de las estrategias de marketing en línea, sin cesar curiosidad por la gente y sus negocios, y el amor al reto de lograr que todos juntos.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 24

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

gusto por los retos

Rafael Molina Pulgar
Mexico
Local time: 23:54
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 49

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

11 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

afán de superación

Explanation:
Creo que es el término que se utiliza en los CV´s. Tambíen se puede utilizar "ganas de superación"

Vesselin Dimitrov
Spain
Local time: 07:54
Native speaker of:

Bulgarian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

goût de challenge

Spanish translation: gusto por los retos

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

goût de challenge

Spanish translation: gusto por los retos

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language