des animations et atelier cocktail viennent pimenter ces soirées filles
Italian translation: animazioni e corsi di cocktail aggiungono a queste serate per donne un pizzico di sale in più
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:21 Dec 4, 2012 |
| French to Italian translations [PRO] Tourism & Travel / Albergo | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Giunia Totaro Local time: 10:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| corsi, lezioni, atelier, ecc. |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
L'animazione e il cocktail bar renderanno speziate/piccanti/condiranno queste serate per sole donne Explanation: oppure "contribuiranno a rendere speziate/piccanti..." -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2012-12-04 15:40:35 GMT) -------------------------------------------------- o anche "vivacizzeranno" -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2012-12-04 15:45:42 GMT) -------------------------------------------------- forse si allude a un "laboratorio di cocktail" https://www.google.it/search?q="laboratorio di cocktail"&ie=... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
animazioni e spezie cocktail party animeranno le serate per le ragazze Explanation: Diventa una serata vivace, da ricordarsi e da godersi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
intrattenimento e laboratori di coctkail animeranno queste serate dedicate alle donne Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2012-12-04 16:55:07 GMT) -------------------------------------------------- intrattenimento e laboratori di cocktail accompagneranno queste serate dedicate alle donne -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2012-12-04 17:33:09 GMT) -------------------------------------------------- l'uso del futuro è una mia scelta personale... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Iniziative ricreative varie e atelier di preparazione coktail animano queste serate pensate per le Explanation: .... pensate per le ragazze |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5animazioni e corsi di cocktail aggiungono a queste serate per donne un pizzico di sale in più Explanation: * -------------------------------------------------- Note added at 46 minutes (2012-12-04 16:08:24 GMT) -------------------------------------------------- ... di PEPE, non di sale : ) -------------------------------------------------- Note added at 49 minutes (2012-12-04 16:10:58 GMT) -------------------------------------------------- Meglio "serate dedicate alle donne", per evitare ogni genere di doppio senso. Per "corsi di coktail" Google è pieno di occorrenze -------------------------------------------------- Note added at 1 jour19 heures (2012-12-06 11:07:44 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie a te, ciao! |
| |
Grading comment
| ||