応需先
English translation: Medication dispensing facility
| 08:11 Dec 4, 2012 |
| Japanese to English translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Dispensing medicines | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MariyaN (X) United States | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | Prescribing institutions |
| ||
| 2 +1 | Medication dispensing facility |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| FYI |
|
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Prescribing institutions Explanation: http://www.elsevierbi.com/publications/pharmasia-news/2010/4... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Medication dispensing facility Explanation: 応需 means "to (be able to) responde to demand, to satisfy demand", and, in my opinion, the "demand" here is the prescription of a medication, so the facility (先) that is expected to respond to it is the medication dispensing facility. Basically, 応需先 in this context indicates the pharmacy. http://dic.search.yahoo.co.jp//search?ei=UTF-8&fr=top_ga1_sa... http://eow.alc.co.jp/search?q=応需 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 mins |
| Reference: FYI Reference information: http://jglobal.jst.go.jp/detail.php?JGLOBAL_ID=2009021761835... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations