Rotas
| 04:53 Dec 4, 2012 |
|
| German to Czech translations [PRO] Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Zařízení pro vrtné plošiny | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | rotační čerpadla |
|
Answers
1 hr confidence: 
rotační čerpadla Explanation: myslím, že se tak zkracuje rotační čerpadlo (angl. také Rota Pump): http://www.kaffee-netz.de/espresso-und-kaffeemaschinen/63933... -------------------------------------------------- Note added at 1 h (2012-12-04 06:37:16 GMT) -------------------------------------------------- Welche Maschinen mit Rotationspumpe (oder leiser Pumpe) und Wassertank? Nochmal zu dem Geräuschunterschied zwischen Rota und Vibrationspumpe. Die Rocket R58 ist wirklich extrem leise (Getestet bei Imprezza in Lindau). Die Rotas müssen schon gut eingebaut werden um möglichst leise zu sein. In den meist größeren Gastrogeräten sind förderstärkere (100-200L/Std) Rotas verbaut und der Raum ist schon mal (Resonanz) größer, was für eine höhere Lautstärke sorgt (Rocket 50Ltr./Std.). Das Pumpengeräusch an sich, finde ich bei den Rotas angenehmer. Aber auch Maschinen mit Vibra können mit verschiedenen Maßnahmen sehr leise gemacht werden. EIn sehr gutes Ergebnis habe ich bei der Grimac getestet: Dickes Blech auf dem Boden der Maschine mit Silikon verklebt, Pumpe mit doppelt geschraubten Gummiwinkeln befestigt. Eine weitere Besserung ist die verwendung von Flexschläuchen und Ummantelung der Kalt-Wasserleitungen von und zur Pumpe mit Heizungsrohrisolierung aus dem Baumarkt. Bei Festwasser würde ich immer eine Rota bevorzugen (PI mit Leitungsdruck) und wenn du keine Basteleien magst, ist eine Rocket mit Rota (Hier R58 ) absolut empfehlenswert. Wie der Geräuschunterschied zwischen einer Rocket und VivaldiII ist kann vielleicht jemand anderes sagen. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations