This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Law: Contract(s)

Compensação

English translation: setoff

03:33 Dec 4, 2012
Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Portuguese term or phrase: Compensação
21.1 Exceptuando para os efeitos da Cláusula 9.4 do Contrato, onde estiver estabelecida uma compensação neste contrato, a mesma deverá ser a única compensação a que qualquer parte terá direito com relação aquele evento específico. Nos casos de qualquer evento ou claim para os quais não esteja previsto uma compensação específica no Contrato, as Partes terão os direitos e compensações que a Lei lhes atribuir, sujeitos às limitações de responsabilidade (e suas exclusões) estabelecidas neste Contrato.
Ayesha Ralph
Brazil
Local time: 20:41
English translation:setoff
Explanation:
Sug.
Selected response from:

Luiz Goes
Local time: 20:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Compensation
Antonio Tomás Lessa do Amaral
3 +2setoff
Luiz Goes


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Compensation


Explanation:
That's how I'd say it.
Hth

http://www.thefreedictionary.com/compensation

Antonio Tomás Lessa do Amaral
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
6 hrs
  -> Marlene, thanks, Antonio
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
setoff


Explanation:
Sug.

Luiz Goes
Local time: 20:41
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s
7 hrs
  -> Obrigado
agree  Charlesp
12 hrs
  -> Obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search