raw
Chinese translation: 刺痛
| 02:13 Dec 4, 2012 |
| English to Chinese translations [PRO] Medical - Medical (general) / 湿疹 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Domenico Zhou China Local time: 15:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 裸露 |
| ||
| 4 +1 | 刺痛 |
| ||
| 5 | 破皮 |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1裸露 Explanation: 这里的意思是掉皮后露出生肉。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1刺痛 Explanation: After scratching, the skin becomes swollen, raw and sensitive. 搔抓后，皮肤会变得肿胀，刺痛和敏感。 Raw形容皮肤时常用的意思有刺痛；(伤口等)擦掉皮的。结合医学常识，原文翻译为刺痛更合适一些。 1.刺痛 In its mild form, the skin becomes dry, hot and itchy but in its more severe form, the skin can become broken, raw and bleeding. 其轻度表现为皮肤干燥，发热，瘙痒；重度表现为皮肤皲裂，刺痛并出血。 2.擦掉皮的 In addition, cotton is a rough material and when it's constantly moving against your skin, it can rub your skin raw. 另外，棉布是一种粗糙的材料，当它不断地与皮肤摩擦时，会使皮肤擦伤。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
破皮 Explanation: 因为搔抓后使皮肤肿胀，破溃和敏感 Example sentence(s):
Reference: http://zhidao.baidu.com/question/364816076.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations