Druckwasserteil/Saugwasserteil

Czech translation: blok výtlačné vody/blok nasávané vody

00:46 Dec 4, 2012
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems / Zařízení pro vrtné plošiny
German term or phrase: Druckwasserteil/Saugwasserteil
Ein Zylinderblock besteht aus einem Druckwasserteil und einem Saugwasserteil.
Ein komplettes Wasserteil besteht aus drei verbundenen Ventilblöcken.
Die Druckwasserteile sind über Verbindungsstücke und die Saugwasserteile über ein Saugverteilrohr miteinander verbunden.
Edita Pacovska
Czech Republic
Local time: 16:08
Czech translation:blok výtlačné vody/blok nasávané vody
Explanation:
Noch ein Tipp zum Thema:

Teil => blok / sekce
Zylinderblock => válcový blok
Saugwasser => nasávaná voda
Druckwasser => výtlačná voda / tlaková voda

daraus resultiert:
"blok tlakové vody" oder "blok pro tlakovou vodu" oder "blok výtlačné vody"
"blok nasávané vody" oder "blok pro nasávanou vodu"

Selected response from:

Edgar Baradlai
Slovakia
Local time: 16:08
Grading comment
Skvělé, moc děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4výtlačná/sací část
Ivan Šimerka
3tlakový úsek na straně výtlaku/sání
Ales Horak
3blok výtlačné vody/blok nasávané vody
Edgar Baradlai
2sekce tlakové vody/sekce nasávání vody
jankaisler


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
sekce tlakové vody/sekce nasávání vody


Explanation:
sekce/strana tlakové vody/sekce nasávání/-ané vody

jankaisler
Local time: 16:08
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tlakový úsek na straně výtlaku/sání


Explanation:
Nach dem bekannten Stand der Technik werden Zylinderbuchsen über drei verschiedene Systeme mit dem druckführenden Teil der Spülpumpe, genannt Wasserteil, verbunden.

http://www.google.com/patents/EP2356339A1?cl=de



Ales Horak
Czech Republic
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 232
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
výtlačná/sací část


Explanation:
*

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 16:08
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
blok výtlačné vody/blok nasávané vody


Explanation:
Noch ein Tipp zum Thema:

Teil => blok / sekce
Zylinderblock => válcový blok
Saugwasser => nasávaná voda
Druckwasser => výtlačná voda / tlaková voda

daraus resultiert:
"blok tlakové vody" oder "blok pro tlakovou vodu" oder "blok výtlačné vody"
"blok nasávané vody" oder "blok pro nasávanou vodu"



Edgar Baradlai
Slovakia
Local time: 16:08
Works in field
Native speaker of: Native in SlovakSlovak, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Skvělé, moc děkuji!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search