23:19 Dec 3, 2012 |
Portuguese to English translations [PRO] Medical - Surveying / Master's degree paper | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Hollywood Local time: 11:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | emergency call center |
| ||
3 | coordination center |
| ||
3 | call center |
|
coordination center Explanation: maybe ... -------------------------------------------------- Note added at 3 mins (2012-12-03 23:23:46 GMT) -------------------------------------------------- or: coordinating center |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
call center Explanation: Em analogia a central de atendimento |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
emergency call center Explanation: A Central de Regulação Integrada recebe todas as chamadas de ocorrências, tanto pelo telefone 192, do Samu, quanto pelo número 193, do Resgate. Logo, a população pode ligar para qualquer um dos números: todas as ocorrências são atendidas pelo Corpo de Bombeiros ou pelo Samu, como já é realizado normalmente, de acordo com a indicação para cada caso http://www.youtube.com/watch?v=fBmoE5eRHxM |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.